Eva Liliana.

Comfort food level: Japanese.

2012-01-22T20:06:00.000+01:00

Do you want me to show you all the culinary cuteness I brought to the gray city of Berlin?

Chcete vidět všechny ty kulinářské roztomilosti, co jsem si přivezla do šedivého Berlína?

My Bread & Butter Highlights - pieces to die for!

2012-01-21T11:38:00.000+01:00

Greetings from B&B.

2012-01-20T18:33:00.000+01:00

A post with my personal B&B highlights coming soon...

Weekend in Amsterdam.

2012-01-19T19:04:00.000+01:00

Není vám do zpěvu? Jeďte do Amsterdamu!
Feeling blue? Go to Amsterdam!

"Zabiju tě a sežeru tvůj mozek."

"I'll kill you and eat your brain out."

Schody do mého hotelového pokoje. Představte si, jít po nich v podroušeném stavu...
The stairs leading to my hotel room. Imagine what it's like going home mildly intoxicated...

Tokyo - Tsukiji fish market, Hamarikyuu garden & Asakusa

2012-01-18T21:16:00.000+01:00

Většinu mých přátel by dovnitř nepustili.
Most of my friends wouldn't be allowed in.

Prostě jen venkovní kuchyně...

Just an outdoor kitchen...

Tokyo - Imperial Palace

2012-01-12T14:09:00.000+01:00

Okolí císařského paláce je veřejnosti otevřené pouze dva dny v roce - 2.1. a v den císařových narozenin, který aktuálně vychází na 23.12. Tak jsem se vydala poklonit se vládci a zapsat své jméno do knihy hostů...

The Imperial Palace surroundings are open to public only on 2 days every year - on 2.1. and on the day of the Emperor's birthday, which is now 23.12. So I went to bow to the Emperor and write my name to the guestbook...

Taková důležitá mise vyžaduje spoustu energie. Sněz-co-můžeš bufet s dortíky mi ji dodal tak na měsíc dopředu...

Such great mission requires lots of energy. I got it at an All-You-Can-Eat buffet with cakes and sweets... gave me sugar rush.

Potřebuju si vyrobit takovovou uniformu...

I need to make this uniform...

Prosinec v Tokyu.

Just December in Tokyo.

Slečny se šly proběhnout...

Just some joggers...

Tokyo - Akihabara

2012-01-01T23:40:00.001+01:00

Už 4 dny jsem doma, živá a zdravá. Co si budeme povídat, zážitků a událostí během mého pobytu v Tokyu přibývalo takovou rychlostí, že jsem přestala stíhat psát blogy den po dni, tak jak jsem původně měla v plánu... vzledem k tomu, že jsem většinou každé zajímavé čtvrti zasvětila celý den, při psaní dalších článků budu pokračovat v členění na "oblasti".
Dnes vám ukážu čtvrť Akihabara, která je centrem otaku (=geeks), kaváren s obsluhou v sexy oblečcích, mangy a anime (a taky místem s vysokou koncentrací sex shopů).

I've been home for 4 days now, alive and well. As you might have expected - there were just too many exciting things happening in Tokyo, and I just couldn't keep going on writing blog posts every single day... because I mostly spent a whole day in interesting places and districts, I will stick to dividing the following posts by "locations".
Let me take you to Akihabara today - to the home of the otaku (=geek) culture, maid cafés, manga and anime (and also numerous sex shops).

Můj oblíbený způsob objednávání jídla - vyfocení plastového modelu ve výloze restaurace a ukázání fotky obsluze.

My favorite way of ordering food - taking a picture of the plastic model in front of the restaurant and showing it to the waiters.

Asi radši ani nechci vědět...

I don't even wanna know...

Indeed.

2011-12-23T12:31:00.000+01:00

Chcete vědět víc?

Wanna know more?

Tokyo Day 3 - Shinjuku.

2011-12-20T02:20:00.000+01:00

I s rouškou budu pořád vypadat jako gaijin (cizinec).
Even with a face mask - still a gaijin (foreigner).

Před začátkem průzkumu Shinjuku jsem si našla hezké místečko v Shinjuku Gyoen (park), kde jsem si dala na posilnění oběd. Moje skvělá strategie "kupovat si věci, co nejmíň vypadají jako ryba" zatím funguje a žiju.

Before I started exploring Shinjuku, I found a nice place in Shinjuku Gyoen (a park) and had some yummy lunch. My great strategy of "buying only stuff that looks the least like fish" has been working so far and I'm alive.

Trocha té architektůůůry okolo.

Some of the architectural masterpieces around...

Výtah mě za 55 sekund vyvezl do nejvyššího patra Tokyo Government Office, odkud jsem si mohla prohlédnout nějaký ty panorámata. Mimochodem, sledujete to počasí, jo??

I took a lift to the top floor of the Tokyo Government Office (took only 55 seconds) and enjoyed the view... btw, notice the weather!!

Dalších pár kawaii/divných věcí:
More random kawaiiness/wtfness:

Tokyo Day 2 - Harajuku & Meiji Jingu.

2011-12-19T01:18:00.000+01:00

O čtvrti Harajuku už jste určitě někdy slyšeli. Scházejí se tam "cosplay zoku", gangy individuí, co se převlékají za své oblíbené manga postavičky, hrdiny z počítačových her, nebo vyznávají některý z milionu stylů typu gothic lolita, victorian atd. To jsem si samozřejmě nemohla nechat ujít! Chtěla jsem načerpat inspiraci, udělat pár fotek a konečně si na bájnou čvtrť udělat vlastní názor.

You've probably already heard about Harajuku. The place to be for "cosplay zoku", groups of incividuals dressing up as manga characters, computer game heroes, or in one of the million unique styles such as gothic lolitas, victorian lolitas etc. Souns like fun to me! I wanted to get inspired, take some pics and finally see what the hype is all about.

Hlavní nákupní ulicí je pro Harajuku kids Takeshita Dori. Jak vidíte, byla tam hlava na hlavě, a tak jsem byla ráda, že jsem ji prošla až do konce živá, a na nějaké focení jsem neměla sílu. Nicméně koupila jsem si skvělý tričko/halenku - velikost asi pro nadměrné Japonky, protože mi seděla... Zmínila jsem už, jak se mi vždycky chce plakat v obchodech s botami? Tolik nádherných kousků za přijatelné ceny a... vše do velikosti 38. Ach jo.

The main shopping street for Harajuku kids is Takeshita Dori. As you can see, it was full of people, so I was happy to make it to the other end alive and didn't have the power to take pictures. However, I managed to buy a nice shirt/blouse - the size was probably meant for fat Japanese girls, because it fit me, haha. Have I already mentioned that I am always about to cry in shoe stores? So many beautiful pairs for fair prices and... sizes end at 38. Oh well.

Nevím, co to je, ale asi to potřebuju.
I don't know what it was, but I think I need one of these.

Harajuku bylo trochu "moc", tak jsem se vydala na procházku do blízkého chrámu Meiji.
Harajuku was a bit overwhelming, so I decided to take a walk to the nearby Meiji Shrine.

Vyzkoušela jsem dobrotu, jejíž jméno jsem bohužel zapomněla - byl to takový nadýchaný knedlík plněný masovou omáčkou a sýrem... chutnal líp, než vypadal :)
I tried a snack that I forgot the name of, it was a white fluffy dumpling filled with meat sauce and cheese... tasted better than it looked :)

Měla jsem štěstí - zrovna tam probíhala tradiční japonská svatba!
I was lucky - I could catch a glimpse of a traditional Japanese wedding!

Taky tam musím přidat svoje přání...
I have to add my wish as well...

Počasí bylo nádherné.
The weather was beautiful.

Tokyo Day 1 - Shibuya.

2011-12-17T14:23:00.000+01:00

Spala jsem dohromady asi hodinu čistého času, a to až dopoledne... ale "naštěstí" jsem se hned vzbudila a tak jsem se mohla vydat ven. Krásně svítilo sluníčko, a tak jsem na vzduchu rychle ožila a z "projdu se okolo a pak budu odpočívat" rychle stalo "pojedu na Shibuyu a projdu se po okolí".

I managed to get an hour of a really bad sleep at most (and that was in the morning)... but "luckily" I woke up soon after falling asleep and could go out to enjoy the sunshine. I got better after a short walk and "I'm gonna take a walk in the neighborhood and then rest" turned into "let's go to Shibuya and walk around".

Tady teď bydlím. // This is where I live now.

Reklamy ve vlaku... a pak, že jsou konzervativní, aha :) // Ads on the train... conservative, yeah right :)

Socha Hachika. Jednou chci mít akita inu! // The Hachiko statue. I'm gonna get a akita inu someday!

Moje první pořádné jídlo v Tokyu - nedokázala jsem přečíst menu, tak jsem kuchařům ukázala obrázek prvního jídla, které vypadalo, že v něm nejsou ryby ani mořské plody.
//
My very first proper meal in Tokyo - I couldn't read the menu so I just showed the cooks a picture of a meal that looked the most like there was no fish/seafood in it.

Tihle Santové mě vyděsili. Nejenom, že na sobě měli psychedelické žluté oblečky a umělé nosy, dokonce i křičeli "hou hou hou"...
//
These Santas creeped me out. Not only they were wearing psychedelic yellow costumes and fake noses, they were also shouting "ho ho ho"...

No, prostě Shibuya. // Well, Shibuya.

V Japonsku je všechno větší. Justin Bieber je tam dokonce 9x. //Everything's bigger in Japan. They even have 9 Justin Biebers.

A nakonec pár epických věcí bez komentáře... // Epic stuff that doesn't need any comment...

Tokyo arrival.

2011-12-16T16:03:00.000+01:00

Všechno jsem zvládla... po sprše a s umytými vlasy se cítím jako nový člověk a chystám se na první noc v Tokyu. 12 hodin v letadle docela uteklo, na chvilku jsem zavřela oči a když jsem se probudila, na displeji přede mnou už byla tato povzbudivá animace:

I made it... I feel like a completely new person after I washed my hair and took a shower. Getting ready for my first night in Tokyo. 12 hours on a plane went quite fast, I closed my eyes for a while and when I woke up, this animation was blinking in front of me:

Cesta z letiště byla taky v pohodě, byla jsem neskutečně unavená, obložila jsem se taškama a udělala si tak ze svých dvou sedaček nedobytnou pevnost.

The trip from the airport was fine as well, I was just super tired & turned my seats into a mighty fortress build from my bags.

Kdyby nebylo přičinlivého japonského byznysmena, který se mě v Shibuye zeptal, jestli nepotřebuju pomoct (zírala jsem na tabuli s plánem stanice a asi jsem nevypadala, jako že se v něm vyznám), možná bych tam stála ještě teď. Ten dobrý člověk dovedl až k mému vlaku (který byl neskutečně narvaný, Tokyo-style...), pomohl mi vyřešit problém se Suica kartou a já jsem mu za to velmi vděčná. Další dobrý člověk mi pomohl v cílové stanici, kde jsem potřebovala použít veřejný telefon a neměla jsem potřebné drobné... utíkal bůhví kam a donesl mi hrst drobáků, aby mi mohl rozměnit. Ach.

If it wasn't for the nice Japanese businessman who asked me if I needed help at Shibuya (I was staring at the station plan and seemed very confused), I'd probably still be stuck there. The good man took me all the way to my train (which was packed - Tokyo style) and also helped me solve a problem with my Suica card. Thanks again, unknown saviour. Another good man helped me at another station when I needed change for using the payphones... he ran who-knows-where and came back with a handful of change so I could break my cash. Aw.

Tokyo Day 0 - Getting ready.

2011-12-09T23:21:00.002+01:00

Jak možná víte či nevíte, za 5 dní přistanu v Tokyu, kde strávím 2 týdny plné průzkumů okolí a dětské radosti z věcí běžné denní potřeby, které mají v zemi vycházejícího Slunce úplně nový rozměr.

Vybavena cestovním deníkem, laptopem a fotoaparátem se budu snažit najít si každý den čas a sepsat události a objevy na blog pěkně chronologicky den po dni. Nezaskočí mě ani chobotnicová/hadí zmrzlina, ani sedmipatrový sex shop. Tokyo, těš se!

As you might or might not know, I'm gonna land in Tokyo in 5 days & spend there 2 weeks full of exploring and childish excitement over basic daily use stuff which is on a completely different level in the Land of the rising sun. Armed with a travel journal, laptop and a camera, I will do my best to find some time every evening and write everything down day after day. Even octopus/snake ice cream won't scare me off, not even the 7 storey sex shop. Tokyo, here I come!

Happiness loves company.

2011-12-05T12:36:00.000+01:00

Včera jsem

- dala starému zmatenému pánovi u metra svoje ponožky

- Anthonymu svoje tričko

- loktem do břicha drzému Němčourovi ve třetí řadě

///

Yesterday I

- gave my own socks to an old confused man near the subway

- gave Anthony my T-shirt

- stuck my elbow into the fat belly of some icky German guy in the 3rd row

OFF.

Pravá předvánoční svíčková.

2011-11-29T12:01:00.003+01:00

Se zimními měsíci pravidelně přichází i tzv. svíčková sezóna - taky se vám nejlépe pracuje/odpočívá doma, s čajem s medem a citrónem, pod peřinou, se zapálenou vonnou svíčkou na stole?

Jaké vůně máte nejraději? Já osobně se třeba vyžívám ve vanilkových a "čistých" vůních, jsou takové..."hřejivé", jestli se to tak dá říct :) Taky mám moc ráda květinové a některé ovocné vůně.

Když už se rozhodnete udělat si doma takovou příjemnou atmosféru třeba právě se svíčkami Yankee Candle, možná by se vám hodilo pár užitečných rad a tipů, aby vám tyto kvalitní svíčky dlouho vydržely a využili jste je na maximum :)

1. Nejrovnoměrněji vypálíte vonnou svíčku, aniž by se v ní udělal „tunel“ tak, že necháte vždy rozpustit vosk až ke kraji sklenice. Vrchní vrstva vosku je úplně rozpuštěná a tak se vůně rozvine do svého maxima. Proto nezapalujte vonnou svíčku jen na několik minut, kdy se stačí rozpustit pouze okolí knotu, pak by se vám při dalším zapálení rozpustil opět jen prostřední důlek.

2. Knot je potřeba vždy udržovat zastřižený na délku 3 milimetrů: Delší knot vytváří tvar houby a svíčka pak kouří.

3. Přejete-li si změnit vůni, ale ve svícnu na votivní svíčky či vonné vosky máte stále zbytek vosku, stačí ho jednoduše strčit do mrazáku a on sám vypadne do dlaně.

Pokud si stále ještě nevíte rady s dárky pro blízké, dám vám tajný tip: YC lze nyní objednat i online prostřednictvím nového českého e-shopu!

P.S.
Pokud se vaše drahá polovička také občas vrací domů se zakouřeným smradlavým oblečením, kupte jí tuhle vychytávku a budete mít klid.

Pieces of my summer.

2011-11-27T22:44:00.000+01:00

all pictures taken by Gabby - En Route Photography

Ginger. Tea.

2011-11-23T11:24:00.000+01:00

V tomto počasí není nad pořádný hrnek čerstvého zázvorového čaje s medem a citronem.

In this weather, there's nothing like a huge cup of fresh ginger tea with honey and lemon.

(dress by Czech army, photos by Nika Chic)

Eva Liliana in "Fashion" on Swedish national TV

2011-11-18T13:03:00.000+01:00

Vezmu vás na procházku po berlínských vintage obchodech. Užijte si to (začátek v 19:10).

Let me take you vintage shopping in Berlin... Enjoy. (starts at 19:10)

Cleaned up.

2011-11-15T14:44:00.000+01:00

Zajímalo by mě, jak dlouho to takhle vydrží. // Wondering how long it's gonna stay like this.

DIY projects for upcoming days.

2011-11-09T23:47:00.001+01:00

Tohle potřebuju ve svém ~~životě~~ budoáru.

I need this in my ~~life~~ bathroom.

A tohle potřebuju okolo krku.

I need this around my neck.

(Source: http://www.etsy.com/shop/flappergirl)

Twist and shout.

2011-11-06T11:56:00.000+01:00

Co udělá Eva Liliana, když stojí před docela zásadním pracovním rozhodnutím? Vytáhne časopis Neuer Schnitt z roku 1961 a ušije si šaty. Doporučuje 9,5 z 10 psychologů!

What do I do when I have to make an important career decision? I take a 1961 Neuer Schnitt magazine and sew a dress. Recommended by 9,5 out of 10 psychologists!

(dress by Eva Liliana, belt: H&M, shoes: Marc by Marc Jacobs)

I u L'Occitane podzim hraje všemi barvami!

2011-10-31T13:03:00.002+01:00

Tentokrát bych vám ráda představila limitovanou edici "bambucké máslo", která láká nejen vůní a složením, ale také obaly, které září všemi barvami.
Spousta z vás už jistě s krémem na ruce od L'Occitane měla tu čest - ikonická stříbrná tubička si našla cestu do nejedné dámské kabelky (i té mojí). Teď ji ale vystřídá modrozlatý kousek s pořádnou porcí bambuckého másla (je ho tam celých 20%!). Vůně krému je krásně uklidňující a hyperaktivní lidé, jako jsem já, navíc ocení, že se velmi rychle vstřebává a nezanechává mastný film (takže nemusíte po nanesení 10 minut chodit s rukama vzpaženýma jako zombie a vyhýbat se kontaktu se všemi předměty v dosahu).

Dalším lákadlem pro boj se suchou pokožkou jsou tělové krémy v neodolatelných kovových dózách. Konzistence je opět velmi příjemná a vůně ibiškové verze, kterou jsem měla možnost vyzkoušet, mě zanesla zpátky do dětství a připomněla mi maminčiny kvetoucí ibišky :) Díky 25% obsahu bambuckého másla se tento rok můžu rozloučit se zimou vysušenou pokožkou, jupí.

Tento krém i krém na ruce je v dostání ve verzích marocká růže, kakao a ibišek.

Bambucké máslo sem, bambucké máslo tam, všude, kam se podívám... ještě jedno místo, které se v zimě vysouší, by si ale zasloužilo bambuckou péči. Ano, mám na mysli rty! Glamour slečny mezi vámi jistě ocení informaci, že se hodí i jako podklad pod rudou rtěnku. S touto bílou tubičkou se po vyprodání limitované edice loučit nemusíte, zůstane totiž v sortimentu jako stálý výrobek.

Limitoavná edice "bambucké máslo" je od října 2011 k dostání v obchodech L'Occitane a na www.loccitane.cz

Blonde, red, black.

2011-10-30T21:20:00.000+01:00

Ode dne, kdy jsem se vrátila ze Švédska, jsem maličko nachlazená a polehávám. Vzácná návštěva z Čech mě ale "donutila"(v tom nejlepším slovasmyslu) zmobilizovat síly a zapojit se aspoň do některých berlínských aktivit... po panáku slivovice jsem dokonce byla ochotna jít na koncert, ale byla jsem moc ~~líná~~ chorá na to, abych vymýšlela, co na sebe, tak jsem prostě šla ve svých růžových dupačkách OnePiece (byl to podnik v mojí ulici, shodou okolností jsem tam slavila narozeniny - znají mě tam, tak se ani moc nedivili).
Berlín je na podzim opravdu překrásný, doufám, že budu mít s Ondrou brzy čas na nějakou tu procházku mezi barevným listím.
Holčičí víkend jsme si s Bárou a Terkou užily královsky, s úžasným jídlem (servírka v mojí nové oblíbené vietnamské restauraci prý žila rok v Čechách, poznala, že se s holkama bavíme česky!), pitivem (uvařila jsem dokonalý svařák s mandlemi a rozinkami a zábavou (neptejte se). Tak to má být!

I've had a cold and have been sick since the day I got back from Sweden. A very special visit from the Czech Republic made me get myself together and join them for at least some weekend activities... after a shot of my dad's plum vodka, I was even able to go to a concert, but was still too ~~lazy~~ ill to put on anything else than my pink OnePiece jumpsuit, haha (the gig was in my favorite bar close to my place - they know me there already, so they were not really surprised).
Berlin is really beautiful in the fall. I hope I'll have time for some nice walk with my boyfriend soon...
Weekend with my ladies = amazing. Fine food (I found out that the waitress in my new favorite Vietnamese restaurant has lived in the Czech Republic for a year, she understood our chatter and asked where we came from!), drinks (I made a yummy mulled wine with almonds and raisins) and fun (don't ask). Just the way it's supposed to be!

všechny fotky fotila Barunka // all photos taken by Barunka

Shhh! I smuggled some Swedish cheese and butter to Berlin.

2011-10-25T21:41:00.000+02:00

Jo jo, zase se mi zastesklo po severu, naštěstí existují low-costy, se kterými cesta do Stockholmu vyjde cenově zhruba stejně, jako cesta z Berlína do Prahy. 3 dny, které jsem ve Švédsku strávila, byly jako obvykle kvalitní po všech stránkách. Až na to, že jsem nedostala čipovou jízdenku s princeznou.

Well well, I was missing the North once again - luckily, there's low-cost airlines that can take me to Stockholm for just about the price of a bus ticket from Berlin to Prague. The 3 days I spent in Sweden were epic in all thinkable ways. Even though I didn't get a subway ticket with a picture of the princess.

Poradily jsme si s celým litrem duty free whisky, prošly legendární místa, kde jsme před lety páchaly zlo, daly si obligátní souvlaki v řeckém stánku na Medborgarplatsen a smály se tak, že jsme se dusily a bolelo nás břicho.
Škoda, že vám můžu ukázat jen tyhle dvě fotky :)

We conquered a whole bottle of duty free whisky, went to all the legendary places where our adventures took place years ago, ate our annual souvlaki menu at a Greek stand on Medborgarplatsen a laughed so hard that we started choking and our bellies hurt.
Too bad these are the only pictures I can show you :))

Pokud jsou mezi vámi nějací švédofilové, mám pro vás první z mnoha filmových doporučení - Hur många lingon finns det i världen?.

For the swedophiles among you: here comes the first of my movie recommendations - Hur många lingon finns det i världen?.

Busy bee.

2011-10-18T18:05:00.000+02:00

1. Pořád pracuji a baví mě to. // Working all the time, enjoying it.
2. Chystám se na páteční cestu do Stockholmu. // Getting ready for a trip to Stockholm (this Friday!).
3. Patlám si na tetování pěnu, aby se rychle zahojilo. // Putting a special foam on my tattoo to help it heal.

4. Neustále něco šiju. Lámu u toho jehly. Vztekám se. A neskutečně mě to baví. // I am always sewing something. I break needles. And I love it.
5. Učím se japonsky, aspoň trošku bych to chtěla zvládnout, než odletím. // I am learning Japanese, wanna master it at least a bit before heading there.
6. Nová závislost: polévka číslo 8 z asijské restaurace strategicky umístěné 20 m od bytu. // New obsession: soup No. 8 from an Asian restaurant strategically located just 20 m from my doorstep.

Golden lining.

2011-10-09T21:10:00.001+02:00

Další kousek z mé švadlenkovské dílny (berte s nadsázkou, na stroji jsem zatím ušila povlak na polštář, šaty a tuto pelerínu). Miluju podzim, konečně můžu vytáhnout kabátky a začít vrstvit! Jako třeba právě dnes - byli jsme na obědě v mojí oblíbené asijské restauraci, tentokrát jsem si nedala ~~polévku~~ pho. Zato jsem si prolistovala německý Playboy s Oktoberfest speciálem.

Another piece made by yours truly (before you say anything mean, please realize that so far I've only made a pillow case, a dress and this cape on a sewing machine)... I love autumn, I can finally dig out all my coats and start layering them! Just like today - we went to my favorite Asian restaurant where I not only had an amazing lunch, but also managed to quickly go through a German Playboy magazine with an Oktoberfest special.

(cape by Eva Liliana, who cares about the rest?)

4 days in Prague.

2011-10-04T21:13:00.000+02:00

Bylo to luxusní, dokonalé a nejlepší. Malovali jsme na papír pohlavní orgány, byli jsme v Sapě na polívce Pho ("FFFF!!!"), zahrabávali jsme se do trávy, jedli jsme domácí vietnamské dobroty a vypili jsme litry vína. A tak to má být. Včetně ranního buržoázního šampaňského z Moravy.

It was epic, legendary and the best. We drew genitalia on a piece of paper, went to a Vietnamese marketplace and got the best Pho soup ever, buried ourselves under tons of grass, ate home-made Vietnamese cuisine and drank liters of wine. That's how we roll! A bourgeois glass of Moravian champagne for breakfast included.

A co by to bylo za blogísek, kdyby chyběla moje dlouhodobě nejoblíbenější póza (pracovně ji nazývám "Exorcismus"), pořádně našpulená tlamička a velmi ležérní copík.

Last but not least, a blog post isn't complete without my most favorite pose of all times (my working title: "Exorcism"), a duckface and a very loose hairdo.

(H&M dress and sunglasses)

All photos taken by Charlotte.

Christmas in Tokyo.

2011-09-29T15:21:00.000+02:00

Občas si člověk prostě musí udělat radost. A tak půlku prosince strávím v Tokyu, ve čtvrti Shibuya... bydlet budu u hostitelské rodiny, která mi pronajme samostatný pokoj a bude připravovat domácí jídlo.
Zasloužím si to. Těšíte se na dlouhé zápisky z cest se spoustou fotek?

It's good to reward yourself every once in a while. That's why I'll spend half of December in Tokyo (Shibuya), staying with a host family in a rented room, enjoying their yummy home-made meals.
I deserve it. Are you looking forward to long posts with many pictures?

Certified Berlin tour guide.

2011-09-27T12:40:00.000+02:00

O víkendu jsem měla tu čest ukázat kousek svého města Nice s rodinou... protáhla jsem je uličkami Friedrichshainu, pohlídala jim Ferdu, aby si mohli projít blešák na Mauerparku (stali se z nás velcí kámoši, láskyplně mi poslintal celý tričko), a vzala je do své oblíbené vietnamské restaurace.
Všechny fotky vyfotila a editovala skvělá Nika.

I had a fun weekend, showing Nika and her family around my city... I took them to the cool streets in Friedrichshain, looked after their little one so they could check out the flea market at Mauerpark (we became best friends, he event drooled all over my shirt), and took them to my favorite Vietnamese restaurant.
All these pictures were taken and edited by the wonderful Nika.

(H&M jacket, velvet dress from Sweden, shoes Palladium)

Red Hot Chili Peppers - This love is serious.

2011-09-26T20:10:00.000+02:00

Po 10 letech oddanosti této kapele, která mi zformovala názory na život, mám zítra schůzku ohledně tetování inspirovaného RHCP...

After 10 years of life-changing devotion to this band, I finally have a meeting regarding my RHCP inspired tattoo tomorrow...

L'Occitane - vylepšená řada Slaměnka (Immortelle)

2011-09-25T09:25:00.000+02:00

Prošel si tím asi každý z nás. V pubertě mi bylo jedno, co na sebe plácám, drogérka sem, drogérka tam, sem tam se usnulo s neodlíčeným obličejem, pohodička... ale po pár letech si člověk všimne, že už se taková extempóre na jeho pleti začínají maličko podepisovat. Zdravou a dobře vyživenou pokožku mi nikdo nevrátí, tak se od jisté doby snažím dávat si pozor na složení kosmetiky, kterou používám, a trochu přemýšlet, než si nějaký výrobek "pustím k tělu".

Měla jsem tu čest vyzkoušet novou vylepšenou řadu Slaměnka od L'Occitane - a protože jsem z ní nadšená, ráda bych vám o ní trošku poreferovala. Takhle se mi před nedávnem zamodrala polička v koupelně:

Mými novými pomocníky se stala esenciální voda na obličej a denní & noční & oční krém.
Jak napovídá název celé řady "Slaměnka", nejvýraznější složkou těchto výrobků bojujících proti stárnutí je esenciální olej z nesmrtelné květiny slaměnky, kterou firma L'Occitane organicky pěstuje na více než 45 hektarech půdy na Korsice. Pro vyprodukování jednoho až dvou litrů oleje je totiž třeba jedné tuny těchto drobných žlutých kvítků... a to už je pořádné množství!

Všechny 3 krémy jsem si zamilovala okamžitě - nezanechávají mastný film (což oceňuji hlavně u nočního, u jiných krémů vždy většina pečlivě nanesené vrstvy skončila na polštáři), rychle se vstřebávají a pleť krásně vyhladí, zpevní a vyživí. Mám smíšenou pleť, a ta na Slaměnku reaguje výborně - po použití krému se neleskne ani nevysouší. Esenciální vodu si na obličej a krk nanáším každé ráno - připravím tak pleť na další alotria, co s ní každý den vyvádím :)

Celou novou a vylepšenou řadu Slaměnka si můžete očichat a vyzkoušet v kamenných obchodech L'Occitane a na webových stránkách.

She was good at getting there, but not as much for round-trip.

2011-09-17T21:28:00.000+02:00

Mít na sobě vlastoručně ušité šaty je prostě úžasný pocit.

It feels great wearing a selfmade dress.

(dress by Eva Liliana, shoes - H&M Hasbeens)

Last sunshine.

2011-09-11T16:40:00.000+02:00

skirt, hat - H&M, T-shirt - Monki, shoes - Baťa

In process.

2011-09-10T22:08:00.000+02:00

Až budou hotové (a vyžehlené, ehm), budou krásné. Ano, jsem na sebe tak nějak pyšná... :)

It's gonna be so so pretty when it's done (and ironed, umm). Yes, I am kinda proud of myself... :)

Pretty please.

2011-09-09T23:23:00.000+02:00

Dostala jsem se do finále street style soutěže lovecstylu.cz! Věnujte mi prosím 10 sekund svého času, klikněte SEM, dejte hlas mojí fotce (zelené "+" tlačítko na fotce) a udělejte mi tak VELKOU radost... děkuji mnohokrát a přeji krásný víkend!

I got into the final round of the street style competition lovecstylu.cz! Please give me 10 seconds of your time, click HERE, vote for my picture (by clicking the green "+" sign on the picture) and make me VERY happy... thanks a lot, have a nice weekend!

Red Hot Chili Peppers - I´m With You.

2011-09-06T10:25:00.000+02:00

S Red Hot Chili Peppers mám letos asi 10leté výročí. 10 let, během kterých tato kapela formovala moje názory na svět. Z toho asi 5 let jsem trpěla RHCP obsesí, před spaním jsem líbala plakáty na zdi a do rukou si vyrývala jejich logo.
Bála jsem se poslechnout si jejich novou desku. Znáte to - co kdyby byla špatná a já si tak zkazila všechny ideály? Ale ne... pánové se vytáhli a já v posledních dnech neposlouchám nic jiného. Občas jsem se i rozplakala dojetím nad dokonalostí některých skladeb... ehm. BloodSugarSexMagik sice nic nepřekoná, ale I´m With You jí v mém skromném žebříčku dýchá na záda.
Moje další tetování bude inspirováno právě touto kapelou.

Me and the Red Hot Chili Peppers are celebrating our 10th anniversary this year. An anniversary of 10 years during which this band has been forming my opinions on everything. For about 5 years, I was RHCP-obsessed, kissing their posters before going to bed and carving the band logo into my arms.
I was kind of nervous before listening to their latest album for the first time. You know - what if it sucked and all my love for this band would burst like a bubble? But it was not the case... and I haven´t been listening to anything else for the past few days. I even cry sometimes when listening to the piece of geniousness... umm. Nothing can beat BloodSugarSexMagik, but I´m With You takes a place right after it in my personal charts.
My next tattoo will be RHCP-related.

Back to 1961.

2011-09-03T12:42:00.000+02:00

Jsem naprosto okouzlena a nevím, které šaty obdivovat dřív. Jaké se nejvíc líbí vám?

I am truly amazed and don't know where to look first. Which one's your favorite?

Welcome, September.

2011-09-01T10:28:00.000+02:00

Please, be awesome.

Hair. People. Inspiration. (Mauerpark edition)

2011-08-28T21:19:00.000+02:00

Boys, boys, boys vol. I

2011-08-23T22:40:00.000+02:00

Kvůli berlínským volbám na mě vyštajlovaní pánové s rozličnými předvolebními hesly koukají z každýho sloupu, ale já si prostě nejsem schopna vybrat (ačkoliv mi volební lístek také přistál ve schránce).
Every day I pass numerous pictures of suited-up men with various pre-election mottos, yet I just can't seem to choose one (even though I also received an election ticket in the mail).

Můj ideální kandidát do politiky by měl být takový, abych se s ním mohla ztotožnit.

My ideal candidate for a politician would be someone that I could personify myself with.

Měl by mít blízko k životu běžných občanů našeho města.

He should understand the everyday lives of common citizens of our city.

Nosit boží obuv s nízkým chlupem.

Wear cool shoes made of short fur.

A mít nacvičený profi plakátový úsměv.

And have a well-trained poster smile.

I VOTE FOR ONDŘEJ!!!

(suit & tie - H&M, shoes - Lloyd)

Only in Berlin...

2011-08-21T17:37:00.000+02:00

Eat, work, live.

2011-08-16T12:16:00.000+02:00

Asi jste si sami odvodili, že jsem v jednom kole, že jo? Vypadá to, že se konečně do Berlína vrací léto, tak se ho snažím trochu přilákat denní dávkou zmrzliny... jaká je vaše nejoblíbenější?

As you might have guessed, I´ve been super busy lately. Seems like the summer is finally coming back to Berlin, let´s lure it with a daily dosis of good ice cream! What´s your favorite flavor?

Brzy budu zpátky v plné polní.

Be back soon, awesome as ever.

P.S. I made this!

2011-08-12T10:24:00.000+02:00

Jsem na sebe pyšná. Jen musím sehnat menší polštář, tenhle je moc veliký a povlak na něm vypadá maličko deformovaně.
Proud of myself. I only need to get a smaller pillow, this one is too big and makes the pillow case look weird-shaped.

My head's burning, fetch the engine.

2011-08-09T22:20:00.000+02:00

Běhám ze schůzky na schůzku, překládám jako divá, organizuju a reorganizuju, potvrzuju a ruším, a při tom všem myslím na rýžová pole, hiraganu a kapsulové hotely.
Včera jsem pekla koláč, dobrá polovina ho skončila na spodním topném tělese trouby, jelikož jsem zapomněla, že mám malou nádobu na pečení a musím tak počítat s polovičním množstvím všeho. Příště budu vědět.

Running from one meeting to another, translating like crazy, organizing and rescheduling, confirming and canceling... thinking of rice fields, hiragana and capsule hotels while doing it.
I baked a cake yesterday. Half of the batter ended up at the bottom of the oven, because I forgot that I need to take only a half of everything. Well, next time I'll know better.

(shirt - H&M, skirt - H&M, shoes - Vagabond)

Noví bojovníci za krásné vlasy od L´Occitane

2011-08-08T11:59:00.001+02:00

A když už mám nově nabarvené vlasy, musím se o ně taky patřičně starat, že ano. Ráda bych vám představila silnou dvojku od L´Occitane, která mi pomáhá udržovat vlasy lesklé a zdravé.

Mám silné, hrubé a nepoddajné ~~koňské žíně~~ vlasy se sklony k vysoušení, takže si do nich neustále musím něco patlat, abych nevypadala jako s vysušenou slámou na hlavě. Proto jsem se moc těšila, až budu moci vyzkoušet ochranné sérum s 5 esenciálními oleji a výtažkem z jahod. No nezní to jako dobrota? :) Sérum je určené k ochraně vlasů před teplem z fénování a žehlení, ale jelikož ani jednu z těchto úprav neprovádím, využívám další vlastnosti tohoto séra - uhlazování a vyživování vlasů. Každé ráno si malé množství (asi jako lískový oříšek) nanesu do konečků (to je moje krizová zóna) a trošku do délek, vlasy jsou potom lekslé, hebké a konečky nejsou zacuchané.

Druhým bojovníkem za krásu vlasů je maska na citlivou pokožku hlavy se s koncentrovanými esenciálními oleji a zklidňujícími výtažky. Taky se vám občas stává, že cítíte nepříjemný pocit napětí nebo svědění na pokožce hlavy - obzvlášť po barvení? Vím, že na to někteří lidé trpí každodenně, mně se to naštěstí stává málokdy, ale o to víc mě to vždy rozčiluje :) Stačí nanést trošku na pokožku hlavy, promasírovat... aaa... užít si dokonalý chladivý efekt. Úleva okamžitá, zaručuji. Posléze nezapomeňte smýt! Sama jsem se divila, jak moc příjemná a chladivá tato maska je - doporučuji vyzkoušet!

Obě novinky zakoupíte od dnešního dne v prodejnách L´Occitane. Když už se tam vydáte, nezapomeňte očichat i levandulovou kolínskou, kterou teď používám skoro pořád :)

What's new, baby girl?

2011-08-07T23:02:00.001+02:00

No hádejte, co je novýho.
Well guess what.

Byli jsme se podívat na pivním festivalu, který se každoročně pořádá asi 200 metrů od našeho bytu, a stihli jsme vystoupení bavorské kapely v kožených kalhotách. Z pódia na mě zkoušeli nějaké litanie, ale já se nedala. Zpěvák mi při společném focení šeptal do ouška švajnerajen a já nic. Já hloupá, taková partie! :D

We wanted to check out the Beer festival located about 200 metres from our place, and were just in time for a show of a magnificent Bavarian band in leather pants. They were trying to charm me from the stage, but I stayed aloof and kept my cool. The singer whispered nasty things into my ear when the picture below was being taken... And I still didn't react. What a pity, we'd make a great couple, haha!

Vyzkoušela jsem africké kokosové pivo, které vůbe nechutnalo jako pivo (=super), Ondřej našel ztracené dvojče (viz foto dole), koupil si koňskou klobásu a proto nedostane políbení, dokud si nevyčistí zuby.

I tried some African coconut beer which didn't taste like beer at all (=good), Ondrej found his lost twin (see below), bought a horse sausage and therefore won't be kissed until he brushes his teeth.

(pants, blouse, shoes - H&M showroom)

crafty intermezzo

2011-08-06T19:13:00.000+02:00

Jestli se mi tento sen někdy splní, budu dny ve své pracovně trávit třeba takto... Tohle je zatím mezifáze, co z těchto krasavců asi vyrobím? :)

If this wish ever comes true, I swear I'm gonna spend my days in the craft room doing this... It's not finished yet, wondering what I'm gonna turn these guys into? :)

Dandy, oh dandy

2011-08-02T21:05:00.000+02:00

Nejlepší pizza v Berlíně.
Košile s pracovním názvem "pejskové se koušou".
Opuštěné kolo, co jsme objevili na ulici kousek od domu.
Záhadné červené plody.
Dandy botky & černý fusekle s mašlí.
To byl večer...

The best pizza in Berlin.
Doggie shirt.
An abandoned bike found on the street close to our place.
Mysterious red "berries".
Dandy shoes & socks with a bow.
What an evening...

(shirt - second hand, skirt - H&M, socks - F&F, shoes - Baťa)

I´ve got a wishlist with only your name on it.

2011-08-02T16:00:00.000+02:00

Strašně toužím po malé zahrádce nebo alespoň velkém balkónu, kde bych si mohla pěstovat kytičky, zeleninu a udělala bych si tam pořádnou zelenou džungli... taky bych tam měla dřevěný stoleček a četla bych si tam v neděli ráno knihy nad šálkem dobrého čaje (s mlékem). Minimálně polonahá. V úplně nejlepším případě by mi na klíně předla kočička. Bílá.
I wish I had a small garden or at least a big balcony where I could grow flowers, vegetables and create a wild jungle of greens... I´d also have a wooden table and chairs there and I´d read books every Sunday mornings - over a cup of tea (with milk) of course. At least half-naked. Best scenario imaginable - with a purring kitty on my lap. A white one.

Taky toužím po vlastní pracovně, malém ateliéru, kam bych si dala velký stůl a skříňky se spoustou různých šuplíčků a úložných prostorů. Nanosila bych si tam všechny svoje poklady, materiály, látky, bizarnosti a rozdělané projekty, a spokojeně bych se tam každý den kreativně vybíjela.
I also wish an own craft room, a small atelier where I´d have place for a big table and many different storage units... I´d fill it with all my treasures, materials, fabrics, bizzare collectibles and unfinished projects and I´d satisfy my need to create stuff every day...

Po čem toužíte vy? // What´s on the top of your wishlist?

Yankee Candle scents of fall.

2011-08-01T11:49:00.000+02:00

Ke čtení knížek, dokončování léta rozdělaných projektů, sledování filmů a podobným aktivitám pro propršené dny se parádně hodí zapálená vonná svíčka... Yankee Candle zveřejnili novinky pro podzim 2011, moji favorité jsou jasní!

Reading books, finishing up old unfinished projects, watching movies... all these rainy days activities go very well with lit scented candles. Yankee Candle just released a list of new scents for fall 2011, my favorites are following:

Yesterday.

2011-07-31T15:45:00.000+02:00

Ondra hrál s kapelou Elias and the Animal Orchestra na jedné narozeninové party... napsala bych víc, ale bolí mě hlava. Přestane ještě někdy pršet?
Ondra played at a birthday party with Elias and the Animal Orchestra. I'd write more, if it wasn't for the headache... Will it EVER stop raining?

(top & skirt - H&M showroom, boots Melissa)

Lomography party - Berlin City Guide launch

2011-07-28T22:29:00.001+02:00

Celý den jsem byla jako na trní a těšila se na tuto akci - launch party unikátního lomo průvodce Berlínem (o knížce se rozepíšu, až ji dočtu - zatím jsem nadšená a je to první knižní cestovní průvodce, kterého nezavrhuju:). Místo konání - Lomography Gallery Store - je jedním z mých nejoblíbenějších obchodů, pravidelně tam chodím okukovat novinky a vystavené fotografie... mimo to hned vedle dělají výborný bubble tea, což byl další důvod mého těšení. Party se nesla v nefalšovaném berlínském stylu - jako občerstvení byly podávány berlínské currywursty a lomo plasťáčky přítomných hipsterů cvakaly jako o život... Neodolala jsem a neodešla jsem s prázdnou. Hádejte, jakou hračku jsem si hrdě odnesla!

I've been looking forward to this event for the whole day - speaking of the launch party of a unique lomo guide to Berlin (more on the book later when I'm done reading it - I love it so far, seems to be the first printed travel guide that I don't despise:). The place where it took place - Lomography Gallery Store - is one of my most favorite stores in Berlin, I never forget to stop by to check out new cameras and displayed pictures... and also, there is a place with the best bubble tea right next to it, which made me look forward to today's event even more. The party was very Berlinerish - currywurst sausages were served as snacks and the shutters of the lomo toys of the present hipsters never seemed to take a break. I couldn't resist and didn't leave empty-handed myself. Guess which new toy I proudly brought home!

(Eva Liliana: top - H&M showroom, bag - H&M showroom, shirt - H&M, bird hair clip turned into a bracelet - H&M showroom, shoes - Deichmann; Ondřej: shirt - H&M showroom, jacket - flea market)

Ty jsi mááá, levandulovááá...

2011-07-27T20:58:00.002+02:00

Postihlo mě levandulové šílenství. Barunka mi z Provence přivezla kytici levandule, která mi krásně provoňuje byt, v čemž jí vydatně pomáhá svíčka Yankee Candle French Lavender. A ani já nezůstávám pozadu...

I am crazy for lavender at the moment. Barunka brought me a lavender posy from Provence - it's making my home smell wonderful, with the help of a Yankee Candle French Lavender candle. And what about me?

...a voním se zbrusu novou Eau de cologne Levandule od L'Occitane. Miluju tu uklidňující vůni, nemůžu se jí nabažit... je totiž nevtíravá, čistá, jemná a zvláštně kořeněná - podle mého názoru se hodí i pro pány (vyzkouším nenápadně stříknout na Ondřeje, očichám a dám vědět:). Levandulový esenciální olej z Haute-Provence, který tato fialková dobrota obsahuje, mi neustále připomíná, že jsem toto léto ještě pořádně nikam nevyrazila - musím to rychle napravit! Zakroužkujte si v kalendářích datum 29.8.2011 a nezapomeňte si zajít tuto novinku očichat do nejbližšího obchodu L'Occitane!

I've been using a brand new L'Occitane creation - Eau de cologne Lavender a lot lately. I just love the relaxing scent, can't get enough of it... it's not too strong, it's very fresh, mild and a bit spicy - also suitable for men, in my opinion (I'll try spraying it on Ondrej, will sniff it and report back to you:). The lavender essential oil from Haute-Provence that this lovely violet thing is made of makes me realize I haven't travelled much this summer - I have to fix it! Mark 29.8.2011 in your calendars and don't forget to stop by your nearest L'Occitane store to check out the new scent yourself!

Jaká je momentálně vaše voňavá obsese?

What is your scented obsession right now?

Treasure hunter.

2011-07-26T22:27:00.000+02:00

(Nový design vytvořila moje milovaná Natálije pod tvrdou diktaturou a bombardováním pokyny, za což jsem jí neskonale vděčná a má to u mě.)

(New design was made by my beloved Natálije - under my strict dictatorship & while bombing her with directions - I'm really grateful.)

Občas je dobré zajít se podívat do sekáče, který každý den míjíte po cestě na tramvaj, ale návštěvy vzdáváte předem, protože "je to tam moc veliký"... haha!

Sometimes it's good to go check out the second hand store which you pass every day on the way to work (and always give up on entering it because "it's too big"... haha!

Ještě se vám pochlubím zlatými knoflíky z Kolbenky na dobrou noc... už přemýšlím, co z nich vytvořím!
Can't forget to show you the golden navy buttons I found at a flea market in Prague... thinking of what I'll use them for!

Weekend lovers (in Prague).

2011-07-26T00:14:00.001+02:00

Velmi pěkný víkend mám za sebou, drazí čtenáři. Skoro se mi až nechce věřit, že se všechno zdařilo a proběhlo krásně bez zádrhelů... Ačkoliv jsem měla 2 absolutně nejhnusnější 2 jídla v celé Praze (příště budu od vás potřebovat tipy na restaurace), zbytek zážitků je pozitivní. Potkala jsem spoustu spřízněných duší, koupila si na blešáku zlaté námořnické knoflíky a zahrála si s Barunkou Kočičí hru (taktéž z blešáku). Taky se mi podařilo omotat si kolem prstu Theresčinýho Maxe, který prý jinak nesnáší lidi, cha! Celý večer mi spinkal na klíně a já jsem mohla nerušeně obdivovat jeho "texturu kůže" a cecíky. Na fotce nás zvěčnila Nga.

-----

What a nice weekend it was, my dear readers. I almost can't believe everything went that well and without any complications... Even though I ate 2 most terrible meals in the whole city of Prague (next time I'll take tips from you, okay?), the rest was fabulous. I met many soul mates, bought golden navy buttons at a flea market and played a "Kitty board game" with Barunka (she got it at a flea market as well). I also managed to charm Thereska's doggie Max, who normally hates everyone, ha! He spent the whole evening on my lap and let me explore his "skin texture" and nipples, haha. Photo by Nga.

Nad Kočičí hrou (target group - gambleři ve věku 6 - 10 let) jsme strávily pěknou hodinku!

-----

We spent more than an hour playing the magnificent Kitty board game (target group - gamblers between 6 and 10 years old)!

Tak slibně to vypadalo, a tak neuspokojivé to bylo. A já se na ni tak těšila!

-----

I was sooo looking forward to this meal... and ended up very disappointed.

(dress - H&M showroom, belt - second hand)

Raindrops keep falling on my head.

2011-07-22T10:44:00.001+02:00

Ráno jsem na plné čáře prohrávala boj s deštníkem a vypadala jsem u toho asi hodně komicky, vzhledem k tomu, že na mě troubili kolemjedoucí řidiči a smáli se mi z bezpečí svých aut... Proč si na víkendový výlet do Prahy musím v ČERVENCI balit deštník a holínky?!

-----

I was losing a battle with an umbrella this morning - I must have looked very funny while doing it, since the guys driving by honked at me and laughed from the safety of their car seats... Why do I have to pack an umrella an rainboots for a weekend in Prague in JULY?

Byla jsem zařazena do street style článku o zajímavých náhrdelnících na Fashion Weeku. Na fotce vypadám přesně tak, jak jsem se cítila - bylo mi vedro a byla jsem hrozně unavená, haha. Za náhrdelník díky Terunátorovi!

-----

I was featured in this street style article about interesting necklaces at Fashion Week. I look just like I felt - exhausted and tired of the weather, haha. Thanks to Terunátor for the handmade necklace!

photo by: streetstylebystela

Dumb & dumber.

2011-07-20T19:40:00.000+02:00

Člověk si nechá zastřihnout ofinku, vrátí se spokojeně domů a vyslechne si od drahé polovičky, že vypadá jako Jim Carrey ve filmu Blbý a blbější. To jako fakt nedík (i když to bylo míněné ve vtipu)! :D

-----

Got my fringe cut, went home satisfied and my dear boyfriend told me I looked like Jim Carrey in Dumb & dumber. Even though he meant is as a joke... definitely not a way to make my day!:D

drumroll

2011-07-18T12:10:00.000+02:00

Šťastné číslo 13! Gratuluji Cherry Llegar!!! Ozvi se mi na mail a užij si svůj nový lak! :)

-----

Lucky 13! Congratulations Cherry Llegar!!! Enjoy the pretty nailpolish! :)

Trautenberk style.

2011-07-16T18:52:00.000+02:00

Jak jistě víte, jemnostpán Trautenberk je moje oblíbená pohádková postava. Jaké bylo mé nadšení, když jsme dnes objevili bavorskou sekci v jednom ~~sekáči~~ vintage shopu! Cena buď na váhu - 14,99 EUR za kilo, nebo 4,99 za jednotlivé bavorské kusy... co vám budu povídat, neodešli jsme s prázdnou. Ty červené kalhoty si budeme půjčovat. A ano, dnes jsem na sobě měla šaty zdravotních sester z 1. světové války.

-----

Herr Trautenberk has always been my most favorite fairy tale character. You can't imagine my excitement after finding a Bavarian section in one vintage second hand... With prices either 14.99 EUR/kg or 4.99 EUR per piece - we didn't leave empty-handed, haha. We will have to share the red pants. And yes, today I wore a dress that looks like a uniform of the nurses in WWI.

(WWI nurse dress - H&M showroom, shoes - Baťa)

What Eva Liliana wore.

2011-07-13T19:49:00.000+02:00

Nejplacatější boty na nohách, olepených náplastí (den předtím jsem si během natáčení pro švédskou TV kvalitně odřela nožičky), šaty s hypnotizujícím potiskem. Plátěná taška, do které se vejde tlustá knížka, foťák, kilo jablek, deset náplastí, svetr, kladivo, sprej s bílou barvou, dvě batolata a laptop.

-----

The flattest shoes ever invented on feet covered in plasters (I completely ruined my feet the day before at the shooting for the Swedish TV, ouch!), a dress with a hypnotizing print. Canvas bag which can carry a heavy book, a camera, 1 kg apples, ten plasters, a sweather, a hammer, a white color spray, two toddlers and a laptop.

Photos were taken by the loveliest Gypsy in the world.

(shoes & dress - H&M showroom)

SprocketRocket Super Pop!

2011-07-13T11:09:00.000+02:00

Ani Andy Warhol by neodolal. Jakou barvu si mám vybrat? Aktuálně nejvíc fandím modré...

-----

Even Andy Warhol wouldn´t be able to resist. Which color should I choose? I think I´ll go with the blue version...

(Everything but) ...easy rider.

2011-07-12T20:44:00.003+02:00

Musím přijít na to, jak se na tomhle pohybovat. Zatím jsem na bruslích nebezpečná sobě i svému okolí, ale pevně věřím, že se to časem změní, haha.

-----

I have to learn to ride these babies first. Until then, I'll be a danger to myself and the ones around me - but I hope that will change soon, haha.

(dress - H&M showroom, roller skates - flea market)

LUS3 - Awakening

2011-07-12T11:17:00.000+02:00

Kolik bloggerů se vejde do jednoho videoklipu? (najdete mě v 2:22)

-----

How many bloggers can fit into one music video? (check me out - 2:22)

My Fashion Week S/S 2012 report @ czof.cz

2011-07-11T15:38:00.000+02:00

Naposledy o MBFW, slibuji :)
Report z přehlídek, které jsem navšívila, si můžete přečíst na www.czechoriginalfashion.cz.

-----

Sorry guys, the report from MBFW is available in Czech only... feel like practicing some Czech? Okay then - www.czechoriginalfashion.cz.

Dnes se chystám do knihovny pro nějakou duševní stravu - máte nějaká letní doporučení? Protože web knihovny zrovna tento týden nefunguje a já si nemůžu ověřit, do kdy mám knížky vrátit, tajne doufám, že nejdu pozdě a nedostanu pokutu 1 EUR/kniha/den. Jsem sama, komu se to zdá přehnaně moc?

-----

Heading to the library after work - any recommendations on good summer reads? Hope I´m not too late returning my books... the library´s website hasn´t been working this week so I couldn´t check. The fine for late returns is 1 EUR per day for every single book. Is it just me who thinks it´s way too much?

Uslu Airlines nail polish GIVEAWAY.

2011-07-11T11:15:00.000+02:00

Už dlouho tady nebyla žádná soutěž, tak to musím napravit... což takhle zasoutěžit si o speciální edici laku Uslu Airlines, kterou tato značka vytvořila ve spolupráci s dánskými návrháři Wood Wood? Odstín má jméno Copenhagen (cena v obchodech je okolo €22.00) a je hezky měděný, decentně třpytivý. Přibalím k němu i sexy krabičku.

Jak na to?
1. Staňte se followerem mého blogu přes BLOGGER (viz. pravý sloupec).
2. Do komentáře pod tímto článkem napište svou e-mailovou adresu a... třeba něco o tom, jak trávíte léto :)
3. Chcete zvýšit své šance? Pod článkem můžete zanechat další jeden nebo dva komentář/e navíc, pokud:
- k sobě na blog přidáte odkaz na můj blog
- u sebe na blogu v nějakém článku upozorníte na tuto soutěž

Soutěž bude ukončena 18.7.2011 v poledne, vítěze vygeneruje random.org.

-----

No giveaway for quite a long time, huh? How about one where you can win an Uslu Airlines nail polish from a special edition they made in collaboration with Danish designers Wood Wood? The shade is called Copenhagen (retail price is around €22.00) and it´s very copperish, a little glittery. Comes with a sexy box.

What are the rules?
1. Follow my blog via BLOGGER (see the right sidebar).
2. Leave a comment with your e-mail address and... something about your summer :)
3. Do you want to increase your chance of winning? You can leave an extra one (or two) comment/s, if:
- you put a link to my blog on your blog
- you mention this giveaway in a post and link to it

The deadline is 17.7.2011 at noon, the winner will be picked by random.org.

L'occitane proti upírům // L'occitane against vampires

2011-07-10T19:24:00.000+02:00

Když jsem otevřela balíček s verbenovými novinkami od L'occitane, musela jsem se začít smát. V poslední době totiž ve chvílích volna (když chci opravdu vypnout...) sleduju seriál The Vampire Diaries, ve kterém je verbena používána jako jeden z mála prostředků, které ubližují upírům. Což znamená, že tyto přípravky budu používat jen občas, aby se mě Damon nebál, kdybychom se náhodou někde potkali :)
Tato letní limitovaná edice je vyrobena z korsické verbeny, a voní opravdu... svěže. Citrusově. Letně. A dlouho! Nejvíc teď využiju hlavně tělové mléko, které má v sobě ochranu SPF 15, což je sice na pláž málo, ale na běhání po městě naprosto ideální.

-----

When I opened the package with the new verveine limited edition by L'occitane, I had to laugh. I've been watching The Vampire Diaries quite a lot lately (yes, it's my guilty pleasure and I proudly admit it), and in this TV series, verveine is used as a weapon against vampires. Which means I can't use this edition every day, just in case I meet Damon one day - don't wanna scare him off, you see :)
It's made with organic verveine from Corsica and it smells very... fresh. Citrusy. Like summer. And lasts long!
I love using the body lotion, since it has SPF 15 protection - too low for a day at a beach, perfect for running in the city.

Ach, Damon Salvatore... // Oh, Damon Salvatore...

Berlin Fashion Week & bubble tea

2011-07-09T21:24:00.000+02:00

Letní Fashion Week právě skončil, což znamená, že se konečně můžu vrátit ke svému režimu dlouhého spánku a pustit se do kreativních projektů, ke kterým mě novinky na mole inspirovaly. Přehlídkování ve dvou byla větší zábava, protože jsem tak vedle sebe měla parťáka, se kterým se daly v reálném čase řešit důležité záležitosti jako např. umělá prsa některých modelek apod.

Docela by mě zajímaly odpovědi na dvě zásadní otázky:
1. Proč si někteří na módní přehlídky berou děti? Nemyslím tím odrostlé dětičky, ale mimina a batolata, co začnou řvát nejpozději 10 sekund po začátku show a které si z módní přehlídky asi moc zážitků do života neodnesou. Mají snad rodiče potřebu ukázat světu, že jsou jejich potomci oblečeni v drahém designérském oblečení, stejně jako oni?
2. Proč na přehlídky chodí lidi, co po celou show nespouští oči z displeje mobilu, na kterém dělají děsně důležité věci, jako např. updatují statusy na FB?

No... jsou věci, které nepochopím. Stejně jako jsem nejdřív nechápala, z čeho jsou kuličky v mém novém nejoblíbenějším nápoji na světě - bubble tea. Teď už to vím a obávám se, že než vyzkouším všechny existující chuťové kombinace, nebudu moci klidně spát.

-----

Fashion Week just ended today, which means I can get back to my long-sleep regime again and start doing creative projects to which I got inspired by the new runway looks. Fashionweeking with friends was fun, it's always better to have someone by your side with whom you can talk about important things such as fake boobs of some models etc.

I'd like to know two things:
1. Why do some people have the need to bring children to runway shows? And by children I don't mean older kids, I mean toddlers and newborn babies who start to cry and scream in the first 10 seconds of the show and won't remember anything of it anyway? Do the parents need to show the world that their babies are wearing expensive designer clothes just like them?
2. Why do certain people attend runway shows when all they do during the whole show is stare at the display of their mobile phone, updating FB status and doing other really important things?

Well... some things are just too hard to understand. Just like I didn't understood what the pearls in my new favorite drink - bubble tea - are made of. Now I now, and I'm afraid I won't sleep well until I try out all the flavors!

RFP bits and pieces + It's a wrap!

2011-07-07T23:08:00.001+02:00

A protože se Natálije s foťákem činila daleko více než já, můžete si teď prohlédnout její díla z festivalu Rock for People. Ty fotky na mě přenášejí skvělou náladu a... hned bych se vrátila :)
And because Natálije was being a good blogger and took more pics than me, you can enjoy some of her snapshots from the Rock for People festival. The photos make me want to go back :)

Až budu velká, budu tatérka. Kdo se hlásí jako dobrovolník? :D
When I grow up, I'm gonna be a tattoo artist. Any volunteers? :D

Vypadám jako jejich máma, vážně! Ale nemůžu za to, ony jsou maličké a já mám standardních 176 cm :)
I look like their mom, really! Not my fault though - they are both short and I have the average height of 176 cm :)

Tým kapely Pipes and Pints mi spravil díru v holínce gaffa páskou a zachránil mě tak před smrtí rýmičkou. Ondřej si vychutnává nějakou festivalovou mňámu.
The crew of the band Pipes and Pints fixed a hole in my rain boot with some gaffa tape and saved my life. Ondřej seems to be enjoying his festival meal.

Musela jsem si tyhle křídla od hostesek půjčit!
I jsut had to borrow these wings from the hostesses!

Hovno & prdel! Krásný to nápad.
Shit & ass! What a lovely idea.

-----

A teď na úplně jiné téma - většinu dneška jsem strávila natáčením dokumentu o vintage obchodech v Berlíně pro švédskou televizi... připravte se, v září budete moci shlédnout moje moudra na toto téma. Vše šlo hladce, tým byl úžasný a skvěle jsem se bavila. Teď se ale nejvíc ze všeho těším do postele! Zítra mě čeká dlouhý den na Fashion Weeku...

On a completely different note - today I spent most of the day shooting a documentary about vintage stores in Berlin for a Swedish television... stay tuned, you might be able to see me being all clever in September! Everything went smooth, the crew was lovely and I had fun. Off to bed now though! It's gonna be a long Fashion Week day tomorrow...

(RFP - everything H&M showroom, shoes Converse; today's shooting - vintage dress, H&M Hasbeens shoes)

Back from Rock For People

2011-07-06T21:32:00.001+02:00

Snad ještě nikdy jsem nebyla TAK vyčerpaná. Ale zpáteční cesta hrůzy za to stála... užila jsem si koncert Beatsteaks přímo z pódia (se slzou radosti v koutku oka), přežila jsem deště, mokro v botech, tančila jsem s Natálkou s The Roads na pódiu, přejedla se teplých lázeňských oplatků a potkala spoustu skvělých lidí... Z busu rovnou na Fashion Week S/S 2012 + zítra mě čeká natáčení jednoho zajímavého dokumentu pro švédskou TV. Zůstaňte naladěni.

I think I've never been THAT tired in my entire life. The terrible journey back to Berlin was well worth it all, though. I enjoyed a Beatsteaks concert right from the stage (with tears of joy in my eyes), survived rain, wet shoes, dance on the stage at The Roads concert with Natálka, ate lots of fresh and warm spa wafers and met lots of awesome people... Then went straight to the first fashion shows of Fashion Week S/S 2012 + there's gonna be a shooting of an interesting documentary for a Swedish TV tomorrow... Stay tuned.

(top - vintage plastic trash bag, skirt - Trash showroom, belt - DIY gaffa tape)

BangBangBerlin girl

2011-07-01T10:31:00.001+02:00

Dobré ráno, drazí přátelé...
Good morning, my dear friends...

Udělejte si zasloužený hrnek kávy či čaje dle vlastní chuti...
Make yourself a nice cup of coffee or tea of your choice...

A dovolte mi, abych vás pozvala do svého minibytečku a podělila se s vámi o pár svých dobrodružství...
And let me invite youto my tiny little apartment and share some of my adventures with you...

Také bych vám ráda ukázala pár svých oblíbených míst v Berlíně...

I´d also love to show you some of my favorite spots around Berlin...

Připraveni?

Are you ready?

Tak si přečtěte tento úžasný článek na BangBangBerlin.
So go ahead and read this great article on BangBangBerlin.

(all pictures in this post were taken and edited by Gabby for BangBangBerlin)

Dear photograph project.

2011-06-30T21:47:00.000+02:00

Škoda, že je tam toho tak málo... dnes jsem fascinovaně procházela příspěvky na stránce dearphotograph.com, pořád dokolečka. Lidé z různých míst světa na nich drží v ruce fotografii, kterou roky po jejím pořízení "komponují" na místo, kde byla pořízena. Má to zvláštní kouzlo, ten nápad se mi moc zalíbil. Asi s tím taky začnu!

Such a shame there's only a few of them... today I had to go through all the pictures at dearphotograph.com over and over again. There are pictures of people from all around the world who're holding up an old photograph, trying to "blend it" into the original spot where it was taken. It's truly amazing, I love the idea, wanna try it as well!

(all photos - dearphotograph.com)

Zase bych někam letěla...

2011-06-30T18:56:00.000+02:00

Ještě nevím kam a kdy, nicméně cestovací červíček už ve mně hlodá naplno. Bohužel je můj finanční limit stále ještě značně omezen, a tak si nemůžu plnit cestovací sny a touhy naplno a hned.
Nicméně... máte nějaké tipy na zajímavá místa, levné letenky, nakupovací ráje a výborná jídla? Sem s nimi, ráda se nechám inspirovat :)
Moc mě nebaví plesknout sebou na pláž a grilovat se (navíc fakt nemám ráda, když vylezu z moře, voda na mě uschne a já jsem potom "osolená"), jsem spíš prozkoumávací a užitkářský typ.

Uvažovala jsem třeba o Budapešti, kde jsem ještě nebyla a do které mě láká moje maďarská kolegyně...

Dala jsem si předsevzetí konečně si koupit německý bílý ~~špargl~~ chřest, když je teď v sezóně, a nějak dobře ho připravit. Hmmm!

Not suitable for vegetarians.

2011-06-29T23:39:00.002+02:00

Konečně jsme měli možnost vyzkoušet můj dokonalý růžový gril. Pojmenovala jsem ho Pinky, Tanja má ten samý v mentolovém provedení a říká mu Minty:) Skoro do jedenácti hodin jsme s našimi australskými kamarády seděli v parku, povídali si, popíjeli ochucené pivo a užívali si šťavnaté marinované steaky... hmm, takové léto v Berlíně si nechám líbit.

We finally got to try out my amazing pink grill. I named it Pinky, Tanja has the same one in mint and calls it Minty :) We stayed in the park with our Australian friends almost until 11 pm, talked, drank flavored beer and enjoyed juicy pork steaks... hmm, that's how I imagine my summer in Berlin.

dress - H&M, shoes - Monki

Peek-a-boo!

2011-06-29T09:42:00.002+02:00

Včera byl hodně hektický den. Efektivně jsem ho zakončila balancováním v okně se srnečkem Bambim, kradením houpaček malým smradům, bořením nohou do písku a zkoušením kýčovitých brýlí. To vše před objektivem talentované Gabby... těšíte se na výsledky?

Yesterday was truly hectic. One of the better parts was the evening I spent balancing in the window with my Bambi deer, stealing swings from little brats, getting my feet dirty in the sand and trying on kitschy sunglasses. All that in front of the lens of my dear talented Gabby... excited to see the results?

(photos for BangBangBerlin)

Beatsteaks.

2011-06-28T17:04:00.001+02:00

Tahle láska je opravdická. Beatsteaks, kapela, kterou jsem viděla live více než mnohokrát... a já si je už za týden užiju na Rock For People! Nemůžu se dočkat. Pokud se tam taky chystáte, pravděpodobně budete svědky mojí hudební extáze a absolutní euforie.

This love is serious. I´ve seen Beatsteaks live more than many times and will enjoy their gig yet again at Rock For People in a week! Can´t wait. In case you´re going too, you might witness my musical ecstasy and complete euphoria.

To byla teda párty! // What a party!

2011-06-26T20:28:00.002+02:00

Původně jsem chtěla napsat o tom, jak jsem včera byla na úžasném farmářském trhu na Kollwitzplatz... ale hodinu po příchodu domů se mi udělalo špatně jako ještě nikdy v životě, načež jsem večer skončila na kapačkách na pohotovosti a strávila jsem sobotní noc nikoliv na plánované party, ale v nemocnici.
Doteď si lámu hlavu nad tím, po čem že mi to bylo (a stále je) zle. Doufám, že to nebyl čerstvý kozí sýr se zahradními bylinkami...
A jaký víkend jste měli vy?

I wanted to write a post about an amazing market at Kollwitzplatz I went to yesterday... but I got terribly sick an hour after getting home and ended up in an ER with an IV in my forearm and spent the night in the hospital, not at a party that we planned to attend. Still recovering :(
I'm still wondering what made me so sick. Hope it wasn't the fresh goat cheese with garden herbs...
And how was your weekend?

P.S.

Moje drahá Natálije prodává nějaké pěkné věci ze své skříně a láskyplně vyrobené... koukněte se, třeba se vám něco zalíbí! TADY.

Když prší... // When it's raining...

2011-06-24T20:29:00.001+02:00

Rychlostí blesku jsem proletěla obchodní dům, kam jsem se utekla schovat před nečekaným deštěm (naprostá anarchie, tyhle předpovědi počasí!), zběžně jsem prohlédla slevy (v některých obchodech to vypadalo jako ve válečné zóně) a odnesla si aspoň jedno krajkové ~~cosi~~ body.
Mám velkou radost z originálního úchylného dárečku, který jsem nachystala pro Ondru, který je právě na cestě do Berlína - kdybych měla jistotu, že v autobusu není wi-fi (co kdyby nááááhodou pro jednou fungovala?), tak bych se pochlubila svým briskním smyslem pro humor :)

I run through a shopping centre at the speed of lightning (I went there to hide from the unexpected rain - I have to say that the recent weather forecasts have been pure anarchy!), quickly went through the sales (some stores looked like a war zone) and left with one lace ~~something~~ body.
I am really happy about a gift that I prepared for Ondra, who's just on his way to Berlin - I won't share it with you just now, how I can I be sure that the wi-fi on the bus isn't working this time (although it never does...)?

body - H&M, birdie hair clip - H&M showroom

Mlsání // Snacks

2011-06-24T12:12:00.001+02:00

Mám různé mlsací fáze a období, kdy si vystačím jen s jedním druhem pochutin. Co mlsáte vy? Inspirujte mě :) Momentálně u mě vede:

I always go through strange food phases, and there are times when I can only live on one certain kind of snacks. What do you like to snack on? Inspire me :) For me, right now it´s:

Cherries & Vampire Diaries

2011-06-23T11:13:00.001+02:00

Jó, třešně zrály... strašně ráda bych ještě jednou v životě zažila ten opojný pocit při trhání třešní přímo ze stromu a nevolnosti, následující po přecpání se jimi... bohužel netuším, za se mi to ještě někdy poštěstí. Kupované třešně nejsou ono - nasypání do pytlíku v supermarketu nikdy nenahradí staré dobré lezení po stromech.
Protože jsem včera s velkou pompou dokončila jeden překladatelský projekt, udělám si dnes radost Ben and Jerry´s zmrzlinou, zabarikáduju se (ať si venku hřímá jak chce!) s Vampire Diaries (moje nejnovější guilty pleasure) a velkou konvicí bylinkového čaje s medem. That´s punkrock!

Prohlédněte a přečtěte si můj street style článek na ELLE.cz, zajímaly by mě vaše názory :)

I would love to experience the special feeling that you can only get from picking cherries right off the trees (and the sickness after getting stuffed with them)... But I don´t know whether I´ll ever be so lucky again. Buying cherries is just not the same... putting them in a plastic bag in a supermarket will never be the same as climbing on trees to pick them yourself.
Because I finally finished one huge translation yesterday, today I´ll pamper myself with Ben and Jerry´s ice cream, I´ll close the doors and windows (I won´t mind the storms outside!) and watch Vampire Diaries (my latest guilty pleasure) with a huge teapot full of herbal tea with honey. That´s punkrock!

Check out my street style article on ELLE.cz, I´d love to read your feedback :)

Lena Hoschek online

2011-06-21T17:19:00.001+02:00

Stránka, kterou teď mám otevřenou skoro permanentně. Kochám se krásnými a perfektně ušitými šaty přesně dle mého gusta, sním o pusinkových plavkách a širokých sukních a spodničkách... a pak si vždycky vzpomenu na stav konta a nechám si (zatím) zajít chuť. Jistě mě budete proklínat za to, že jsem vám tu stránku ukázala... Pokud jste připraveni na řádnou dávku textilní krásy, podívejte se na nová díla Leny Hoschek.

A website that´s been permanently open on my computer for the past days. I love looking at all the beautiful and perfectly tailored dresses in my style, daydreaming of kissy-lipped swimsuit and wide skirts with petticoats... And then I remember my account balance and have to resist the temptation (just for now). You will hate me for showing you this website... Are you ready for a big portion of textile beauty? Check out Lena Hoschek´s newest creations.

Versace for H&M + flowers everywhere...

2011-06-21T08:42:00.002+02:00

Donesla se ke mně zpráva, že se Versace letos na podzim spojí s H&M... k dostání tak bude limitovaná kolekce, stejně jako tomu bylo minulý rok při spolupráci s Lanvin. Značka Versace je u mě spojená s dlouhými róbami a hlavně obludnou postavou Donatelly Versace, jsem zvědavá, co ve spolupráci s H&M vyprodukují - v tom nejlepším slovasmyslu, samozřejmě.

Protože poslední dny za moc nestojí, udělala jsem si aspoň maličkou radost a zaplnila byt novými kytičkami... kytky, ať už řezané nebo živé, mi vždycky dokážou zvednout náladu. Bílý džbánek IKEA mi prodavač musel sundávat s pomocí žebříku z nevyšší poličky (takže je o ně asi mela) a bílá labuť je nový přírůstek do mojí sbírky kýčů - z blešáku za 1 EUR...

I just found out that Versace is going to collaborate with H&M this fall... there will be a limited collection, just like last year with Lanvin. For me, Versace is all about long dresses and the ugly creep Donatella Versace - I am excited to see what they'll come up with for H&M. Excited in a good way, of course.

My life has been quite miserable in the past days, so I'm trying to brighten up my flat with new flowers... flowers, cut and planted, cheer me up everytime. The shop assistant at IKEA had to reach me the white vase from the very top shelf (I think they're selling like crazy) and the white swan is the newest addition to my kitsch collection - got it at a flea market for 1 EUR.

To bude jízda // That's gonna be a wild ride

2011-06-19T12:59:00.001+02:00

Dvouřadé brusle jsem vždycky strašně potřebovala. Mám slabost pro roller skate diskošky, roller derby (od té doby, jsem viděla film Whip It) a retro úchylno. 20 EUR sice není úplně ideální blešáková cena (a to jsem to ještě usmlouvala z 30 EUR!), ale... v takovém stavu? Barvě? V mojí velikosti? Musela bych si nafackovat, kdybych je tam nechala.

I've always needed roller skates like these. I have a soft spot for roller skate discos, roller derby (since I saw Whip It) and obscure retro stuff. 20 EUR may not seem like an ideal flea market price (and I bargained it down from 30 EUR!), but... in this condition? Color? In my size? I would have to slap myself for leaving them there.

*dancing*

Perfection in Berlin... one last time!

2011-06-18T09:45:00.001+02:00

Protože je úžasná. Nakupování čerstvých jahod již nikdy nebude jako dřív. Jdu vyměnit objektiv, oprášit diktafon a zahájit veleakční víkend.

Because she's amazing. Buying fresh strawberries will never be the same again. Gonna change a lens, brush off my dictaphone and start an über-action weekend.

Tuhle fotku potřebuju na zdi... // I need this one on my wall.

Everything H&M except for my Baťa shoes and Evička's straw bag from a flea market.

Berlin Weekend with Eee pt. II.

2011-06-15T20:02:00.001+02:00

Evička mi úplně ukradla spotlight svými fotkami, tak je mi skoro až stydno publikovat ten nedokonalý zbytek z mého aparátu. Nicméně, pro archivační účely...
Zahájení víkendu bylo vskutku stylové - dostala jsem retro české pochutiny, které mi udělaly velkou radost (Alpa není pochutina:D)!

Evička completely stole my spotlight with her amazing pictures, I am almost too ashamed to publish the photos from my camera. Nevertheless, for the sake of archiving my memories...
The beginning of the weekend was stylish indeed - I got some retro Czech sweets, which made me really happy (as always when getting something yummy, haha).

Co si vezmu na sebe? // What should I wear?

Na Alexanderplatzu jsme objevili Český pivní festival, kde byly zastoupeny samé neznámé nebo hnusné značky, které by Čech dobrovolně nepil...

We found a Czech Beer Festival at Alexanderplatz - there were only stands with unknown or disgusting kinds of beer no Czech would drink voluntarily...

Chtěly jsme si odnést aspoň jeden ze starých šicích strojů v jedné výloze na Friedrichstraße (těch strojů tam byly stovky!).

We really wanted at least one of the old sewing machines that were decorating one shopping window at Friedrichstaße (there were hundreds of those!).

Návštěva polozavřeného Tachelesu mě rozesmutnila a přivedla do melancholické nálady.

Visiting half-closed Tacheles made me feel sad and melancholic.

Dáma se zvrhlým hot dogem. // The lady and the kinky hot dog.

Miluju ozdobená okna! // I love decorated windows!

Karneval der Kulturen - kelímek s nejlepší věcí (jahody s tvarohem).

Karneval der Kulturen and the best thing (strawberries with creamy curd).

Boj s počasím jde lépe ve zlatých gumácích. // Fighting the weather is easy in my golden boots.

I LOVE YOU DUDE.

Typický berlínský kulinářský zážitek. // A typical culinary experience in Berlin.

We're both wearing H&M, Eva's jacket and straw bag are from a second hand shop/flea market. Oh, and my ballerinas come from Baťa, the golden boots are Vivienne Westwood.

Krása nesmírná. // Endless beauty.

2011-06-13T23:36:00.001+02:00

Právě jsem se dostala domů z rychlého výletu do Prahy... první, co jsem po otevření prohlížeče spatřila, byly úžasné fotky od jednoho z nejtalentovanějších lidí, co znám - Evičky. Strávily jsme spolu dokonalý víkend, o kterém se rozepíšu příště, teď si zasloužím spánek... zatím se namlsejte úžasných snímků z její produkce, které během víkendu v Berlíně stihla vytvořit.

I just got back from a quick trip to Prague - the first thing I saw when I opened my internet browser was an album with amazing photos by one of the most talented people I know - Evička. We spent a perfect weekend together, I will write more about it next time, I really need to get some sleep now... until then, enjoy these beautiful pictures that she managed to shoot while in Berlin.

We're both wearing H&M (vielen Dank an den Showroom).

Cococake.

2011-06-10T16:51:00.006+02:00

Jdu upéct výbornou kokosovou dobrotu, o které tady nedávno byla zmínka... na uvítanou pro mou drahou a talentovanou Evičku, která mě za pár hodin poctí svou návštěvou. Plánujeme spolu skvělý víkend, tak se těšte na reporty a spooousty fotek.

I´m just about to start baking a coconut cake (mentioned the recipe here a while ago) as a welcome treat for my dear talented Evička who´s coming to visit me in a few hours... We have amazing plans for the weekend, get ready for reports and tons of pictures.

Abyste se tady zatím nenudili, můžete se třeba kouknout na nabídku obchodu supersklep.com. Protože vás mám ráda (a vy mě doufám taky), mám pro vás super nabídku - když nakoupíte za 100 EUR a do komentářů k objednávce zadáte jméno mého blogu, dostanete slevu 20 EUR... doporučuji sekci lomografie, zamilovala jsem se hned do několika kousků a moje kreditní karta z toho je celá nervózní :)
Nabídka platí do 10.7.2011.

Because I don´t want you to get bored while I´m enjoying my weekend in a lovely company, I have a cool offer for you - check out supersklep.com and if you find something you like and buy stuff worth 100 EUR, you get a 20 EUR discount after typing the name of my blog to the comment box of the order... I highly recommend the lomography section, I have fallen in love with several pieces already and my credit card is getting very nervous :)
Offer valid until 10.07.2011.

Moët Ice Impérial Launch Party 9.6.2011

2011-06-10T08:37:00.001+02:00

Včera jsme se byli podívat na party při příležitosti uvedení nového druhu šampaňského Moët & Chandon. Akce se konala v naší oblíbené sushi restauraci, což byl bod plus... malým bodem mínus bylo složení hostů, málo kreativců, hodně oranžových vysolárkovaných krasav a jejich pupkínů. Takže jsme se moc nesocializovali, ochutnali jsme šampaňské z bílých plastových skleniček, zobli jsme si sushi (já jsem z něj loupala rýži, skoro všechny kousky byly s masem, haha) a šli jsme domů. Strašně se mi líbila dekorace restaurace - všude byly malé kvetoucí orchideje... inspirovalo mě to! :)

Yesterday we went to a Moët & Chandon launch party. The event took place at one of our favorite sushi places, which was a plus... a small minus were the other guests - too little creative people, many oompa-loompas with their sugar daddys. We didn't socialize much, tried the delicious champagne from white plastic cups, had a few pieces of sushi (I was just nibbling on the rice, almost all of them was with fish, haha) and went home. I loved the decoration of the restaurant with tiny blooming orchids all around, I got really inspired! :)

Eva Liliana: tail coat, dress - H&M showroom, shoes - Deichmann, ring - flea market, Bambi pendant was a birthday gift from a friend and I found the heart pendant on the subway in Berlin.

Ondrej: pants used to be mine...:), jacket - H&M showroom, bag - army surplus, shoes - Zara

Krásný nebe // Beautiful sky

2011-06-08T22:54:00.001+02:00

Právě jsem narazila na tuto fotku a zaujala mě... takhle nějak vypadám večer po festivalu, když je mi zima, půjčím si pončo od kamarádky (díky, Leo!) a užívám si after party na střeše staré továrny. Všimněte si toho krásného nebe za námi...

I just came across this pic and it caught my eye... that's what I look like after a festival - when I'm cold, borrow a poncho from a friend (thanks again, Lea!) and am enjoying an after party on a rooftop of an old factory. Notice the beautiful sky behind us...

Photo: Jamie.

Sportem ku zdraví. // Let´s move.

2011-06-08T10:18:00.001+02:00

Nikdy jsem nebyla příliš sportovně aktivní člověk, ba naopak. Kromě několika let ježdění na koni a plavání a pár tristních pokusů s házenou, které ani nestojí za zmínku, sport v mém životě nikdy velkou roli nehrál.
Nicméně práce v kanceláři a zatuhlá záda mě donutila konečně začít něco dělat - našla jasem si kurzy jógy zdarma (což je pro mě naprosto dokonalé, jelikož za normální cenu bych si je momentálně asi nemohla dovolit), objednala si růžovou podložku a příští úterý jdu do toho.
Aby toho nebylo málo, zároveň jsem se taky rozhodla začit si plnit sny, skoncovat s osamělým nakrucování ve spodním prádle doma před zrcadlem a přihlásila jsem si do kurzů burlesque dance, které pořádají hvězdy The Teaserettes. Třeba se mi podaří sehnat podobně nadšené slečny a založit vlastní burlesque skupinu... hmm, uvidíme. každopádně jsem nadšená, že se konečně budu moci realizovat a přivést k životu své alter ego Lili Vanilli.

I´ve never been into sports - quite the opposite. Apart from the few years I did horse riding and swimming and a few failed tries with handball (not even worth mentioning), sports have never played a big role in my life.
Office work and aching back forced me to do something about it - and I found free yoga classes (which is pefect, since I most likely couldn´t afford them for the normal price at the moment), ordered a pink yoga mat and am looking forward to the first class next Tuesday.
To top it off, I also decided to start fulfilling my dreams, bring an end to lonely dancing in my underwear in front of a mirror at home and applied for burlesque dance classes, held by the magnificent ladies of The Teaserettes. Maybe I´ll manage to find similar girls like me and make something out of it... start an own burlesque group or something... hmm, let´s see. Anyway, I´m really excited to finally have a "sporty" opportunity to express myself and who knows, maybe my alter ego Lili Vanilli will come to live, too.

Chcete oblečení Desigual zadarmo? // Want a free Desigual outfit?

2011-06-07T11:43:00.003+02:00

Tamtamy zaduněly a ke mně se donesla zpráva, o kterou bych se s vámi ráda podělila.
Při příležitosti zahájení letních slev letos Desigual uspořádá jedinečnou akci, při které zdarma oblékne prvních 100 zákazníků, kteří do prodejny přijdou ve spodním prádle... Tito odvážlivci si budou moci odnést jeden vršek a jeden spodek dle vlastního výběru.

Pro ty, kteří se do první stovky nedostanou, bude připravena 50% sleva na oblečení po celý tento den.

Zapište si do diářů datum 24.6.2011, 9:00 (prodejna Desigual, palác Koruna, Václavské náměstí 1).

This is probably interesting mainly for Prague-based readers, but anyway - to sum up: the first 100 people who´ll make it to the Desigual shop in Prague (palác Koruna, Václavské náměstí 1) in their underwear on 24.6.2011, 9:00 am will get to choose a free top and pants/skirt of their choice.

For the rest, there will be a 50% discount on everything for the whole day!

P.S.
Yankee Candle se také vytáhli... nové vůně Fluffy Towels (už jen ten název, ach), Pink Sands, French Lavender (ta obzvlášť!) a Bahama Breeze mi nedávají spát!

The new Yankee Candle fragrances look really yummy - Fluffy Towels, Pink Sands, French Lavender (!!!) and Bahama Breeze. The names sound promising, right?

Udělala jsem si radost // A little gift to myself

2011-06-06T16:20:00.002+02:00

Mary řekla, že volají mé jméno. Taky mám ten pocit... Co myslíte? Líbí se vám?

Mary said they were just screaming my name. I think so too... What do you think? Do you like them?

Od soboty tancuju na holčičí kapelu Laing, kterou jsem objevila na sobotním festivalu Malzwiese. Tyhle holky mě baví!

Since Saturday, I´ve been dancing to the tunes of Laing, a band I discovered at Malzwiese festival... their music is so catchy and fun!

Malzwiese festival (4.6.2011)

2011-06-05T12:57:00.001+02:00

Festival Malzwiese vyhlašuju jednou z nejlepších akcí tohoto roku (zatím). Počasí, místo konání (starý pivovar, industriální prostředí továren a stage v DÍŘE), jídlo, lidé, kapely, dekorace... všechno bylo super. Navzdory šílené výhni jsem se nespálila (narozdíl od některých, haha!) - ať žije SPF 50!

In my (not so humble) opinion, Malzwiese festival was one of the best events of this year (so far, of course). The weather, the location (an old brewery, very industrial surroundings and a stage in a HOLE), the food, the people, the music, the decorations... everything was perfect. In spite of being exposed to sun all day, I didn't get sunburnt at all (unlike some others... haha!) - SPF 50 is my hero!

Backstage, se sušenkou v puse // Cookie monster in da mirrah.

Strašně se mi líbily kytičky v květináčích, které byly rozmístěné po celém areálu // I loved how there were pots with flowers all around the place...

Na téhle fotce se toho děje tolik, že to ani pospat nedokážu :D // There's so much going on in this picture I can't even find the words to describe it.

V letním módu // Switching to summer mode

Nejlepší výhled je od zvukaře // The best view is from the sound guy's stand

Vzkaz v láhvi s bio colou // Message in a bio coke bottle

Tomuhle hrníčku jsem neodolala // I couldn't resist this one

Mražený jogurt s výbornými toppingy // Frozen yogurt with delicious toppings

Tisíc druhů horčiče // Thousand different kinds of mustard

CHCI. // I WANT THIS.

Stage v DÍŘE. Fakt. // Stage in a HOLE. Really.

Me: jumpsuit - H&M showroom, sunglasses from a street stand in Berlin, flip flops Vans

Ondrej: H&M showroom shirt

Burned (out).

2011-06-04T10:26:00.001+02:00

Dnes ráno jsem si labužnicky otevřela sušenku Hanuta a měla jsem v ná láskyplně vloženou sběratelskou kartičku s portrétem fotbalisty, který se docela dost podobal mému šéfovi. Někdo se mi asi snažil naznačit, že ani tento víkend si od práce neodpočinu :)
Pekla jsem kokosovou buchtu podle Natálijina blbuvzdorného receptu. Škoda, že jsem si před samotným aktem pečení neuvědomila, že když použiju na pečení menší formu, těsto bude vyšší a bude se péct déle. Po hodině pečení, nadávání a zdařilém spálení obou rukou se mi ale podařilo vytáhnout z trouby (která je, jak jsem se opět přesvědčila, k pečení naprosto nevhodná) tuhle dobrotu. Zabalila jsem vzorky chlapcům na dnešní koncert, snad budu pochválena.

As I opened a (well deserved!) Hanuta waffle this morning, I found a lovely collectors card with a face of a football player who sort of looked like my boss in the wrapper... I guess someone is trying to tell me that there's not gonna be any free time for me this weekend either :)
I tried to bake a coconut cake using Natalia's idiotproof recipe. Too bad I didn't realize that the smaller form I use, the thicker the batter layer will be... and the longer baking time it will need. After 60 minutes of continuous baking, swearing a managing to burn both hands, I could finally take this precious piece out of the oven (which is, as I found out yet again, completely useless when it comes to baking). I packed some samples for the guys - they're playing a concert today. Hope to hear some compliments later!

Jsem královna poznávání chuti. // My taste buds are awesome.

2011-06-02T21:08:00.002+02:00

Při mé poslední výpravě pro bavlnky (představte si, za jednu obyčejnou 8 m bavlnku tady chtějí 1.50 EUR, musím se v Čechách příště zásobit!) jsem neodolala a vydala jsem se také do 6. patra KaDeWe pro něco dobrého k takovému tomu domácímu překládání (mimochodem, chtěla jsem machrovat s tím, že je dnes v Německu státní svátek, ale pak jsem si uvědomila, že jsem ho celý stejně propracovala, takže by to nemělo potřebný záviděníhodný efekt). Zastavily mě tam hostesky Jelly Belly a zapojily mě do soutěže, při které jsem dostala ochutnat náhodných 6 fazolek a měla poznat, jakou měly příchuť... vyhrála jsem nad kmety i usmrkanci a správně jsem je uhodla všechny (ani opečené marshmallow a cukrová vata mě nezaskočily) & jako trofej jsem dostala tričko. Ehm. Budu v něm dělat parádu při uklízení bytu.
Snědla jsem půl melounu a jsem připravena čelit pátku se všemi jeho úskalími.

Last time I went to get some craft supplies (the stuff I need is so expensive here, I need to stock up next time I go to the CZ!), I couldn't resist stopping at the nearby KaDeWe and getting something sweet for later (I wanted to brag and write about the bank holiday in Germany but then I realized I haven't done anything else than work today - so there's absolutely no reason to get jealous, guys). I got stopped by some ladies working for Jelly Belly candy and they talked me into a little competition - I was supposed to taste 6 random jelly beans and guess their flavors... I sent all my competitors home crying and guessed all the flavors right (even roasted marshmallow and cotton candy didn't fool me) and got a T-shirt as a reward. I will wear it with pride next time I'll clean my apartment.
I just ate a half of a watermelon and am now ready to face Friday and survive.

Julia & Ben store opening.

2011-06-01T23:08:00.003+02:00

Vzhledem k tomu, že je dnes 1.6., dovolte mi jednu malou změnu. Už delší dobu jsem uvažovala o tom, že začnu psát i v angličtině, protože mi přišlo líto, že moji kamarádi, kteří neovládají češtinu (až že jich je!) si tady moc nepočtou... Na dnešní opening party obchodu Julia & Ben jsem navíc potkala milou maďarskou bloggerku Gabby, která se mnou domluvila jeden zajímavý projekt (nechte se překvapit!) a definitivně mě přesvědčila o tom, že psaní v angličtině má v mém případě rozhodně smysl. Takže - odteď bilingvně. Vzhledem k tomu, že s jazyky pracuju každý den a asi budu líná překládat otrocky slovo od slova, nebuďte hnidopiši :)
Co se samotné party týče - akce to byla sympatická, ale oblečení mě (jak můžete vidět na fotkách) bohužel vůbec neoslovilo. Batikovaná trička jsou naprosto mimo můj styl a vkus... ale kdybyste měli zájem, můžete si pro ně do Gormannstraße 23 klidně zajít (kus okolo 50 EUR).
Zkoukli jsme kolekci, dali si pár Martini drinků (moc sladké a nebezpečně silné!), podrbali krásného psa jedné z návštěvnic a rozumně se rozhodli zakončit den hranolkama se sýrovou omáčkou a cibulí v našem oblíbeném Burgermeiseru. To víte, nejsme moc makronkové typy...

Today is June 1st - so let me introduce a little innovation to you. I've been thinking about blogging in English for quite a long time because I felt bad for all my non-Czech speaking friends who couldn't understand a thing on my blog... I met a really nice Hungarian blogger Gabby at the opening party we went to today (she talked me into a really interesting project, expect a surprise soon!) and she convinced me that a bilingual blog would make sense for someone in my position (as a person living abroad). I have to work with 3 or more languages every day, so be patient and don't bitch about every mistake I make, okay? :)
Speaking of the party itself - it was nice, but the clothes were absolutely not my style (as you can see on the pics). Tie-dyed T-shirts are a no-go for me and always will be... but if you happen to like them, go and get them at Julia & Ben store, Gormannstraße 23 (they're around 50 EUR each).
We checked out the collection, had a few Martini drinks (very sweet and therefore very dangerous!), scratched a beautiful dog one visitor brought along and then decided to end the day with a fair portion of cheesefries with onions in our favorite Burgermeister. You see, we're not much of macaron people...

Me: shoe - Hasbeens for H&M (showroom), jacket - H&M showroom, dress - flea market

Ondra: shirt & pants & shoes - H&M showroom, jacket - Dutch Army :)

Vedro.

2011-05-31T10:01:00.001+02:00

A to ještě léto ani pořádně nezačalo, co? 30°C = nános SPF 50 při KAŽDÉM pohybu mimo byt. Plusem tohoto počasí jsou horké večery a dlouhé dny - courání po městě s přítelem či kamarádkou, posedávání na zahrádkách a vychutnávání berlínských dobrot...

Ondra toužil po nejlepším falafelu (já jsem si nedala, nemusím ho... nevím proč, ale moc mi nechutná).

Já jsem se spokojeně protahovala, protože mi byla přislíbena zmrzlina za ostříhání vlasů (ano, u nás doma občas zastávám funkci kadeřnice).

Koukala jsem, kde že to minulý týden našli tu bombu z WWII.

Musím ale říct, že zkoušení nových příchutí se mi tentokrát moc nevyplatilo, zmrzlina z passionfrucht (celou cestu domů jsem přemýšlela o tom, jak se to řekne česky) byla až moc sladká.

Ondruna má na sobě košili z H&M showroomu, já tenisové šatičky Esprit (ze sekáče za 5 EUR, boty Monki a brýle ze showroomu H&M.

Už je to doděláno, už je to hotovo.

2011-05-29T18:51:00.001+02:00

Vše jsem zdárně dokončila v rámci deadline a tak jsem se odměnila procházkou do parku stráženého sochou strašidelných dětí.

Propadla jsem H&M Hasbeens. Jsou to nejlepší a nejpohodlnější jarní boty na světě, vážně... ten, kdo je navrhoval, při vymýšlení designu myslel na mě, jinak to není možné. Nedokážu si představit krásnější botičky. Jako bonus při každém kroku hezky klapou, klap, klap, klap...

V euforii nad dobře vykonanou prací jsem si na hlavu napatlala zbytek LUSH henny Caca Marron, která mi sice hezky sjednotila barvu (nebojte, na sluníčku je stále do zrzava), ale mám po ní teď vlasy docela vysušené a rozlítané... jdu si naplácat megasilnou kůru a užít si zbytek neděle.

V Berlíně je na jaře nádherně...

Další ze série pracovních víkendů.

2011-05-29T09:06:00.002+02:00

Překladatel holt tvrdej chleba má.

V přestávkách mezi jednotlivými soubory vyšívám svůj slavný povlak na polštář a plánuju výlet do Rumunska. A celou dobu nesundávám dokonalý úbor...
Co se Rumunska týče - poslední týden jsem strávila vyhledáváním informací a ácháním nad fotografiemi z oblasti Banátu, kde se nachází 6 českých vesnic... už se vidím, jak radostně navazuji kontakty s krajany (znáte moji úchylku na panímámy a milé stařenky, že?), jezdím na koni (který má na uzdě připnutý červený střapec po štěstí) po krásné přírodě a přežvykuji při tom domácí kozí či ovčí sýr.

Nemám tady muže, čili nikdo nemůže fotit moje momentální a mentální výlevy, a zaplácávat to tady makrofotkama jídla se mi zrovna dvakrát nechce (stejně byste se moc nenamlsali, v poslední době jím většinou jen vysoce neestetické věci, jako je tofu a pohanka).

Nicméně... hned jak se situace ustálí a já přestanu pracovat 24/7, vytáhneme růžový gril a začnou se dít věci :)

Jemnostpán.

2011-05-26T11:10:00.001+02:00

Včera jsem dostala jeden ze svých lepších nápadů a smála jsem se mu asi půl hodiny v kuse.
Usmyslela jsem si, že kdybych někdy náhodou měla syna, pojmenovala bych ho JEMNOSTPÁN.
Dokážete si to představit?

"Jemnostpane, neházejte ten dudlík na zem"... "Jemnostpán mi poblinkal rameno"..."Jemnostpane, neběhejte tak daleko!"

Sedím v kanceláři a nedokážu se přestat smát. Vím, že vám to asi vůbec nepřijde vtipný, tak se teď radši vrátím k psaní SEO textů a vy dělejte, jako by nic :D

Až budu mít jednou další boží zvířátko (aspoň tak dokonalé, jako byl Herr Smradupán, bude se na jeho počest jmenovat Herr Jemnostpán).

L'Occitane teď voní po pivoňkách

2011-05-24T20:09:00.001+02:00

Jak už jsem maličko avizovala v předminulém článku, dnes pro vás mám pár řádků o nové řadě francouzské značky L'Occitane - Pivoňka (Pivoine Flora), kterou jsem měla tu možnost vyzkoušet.
Moc se mi líbí grafické zpracování celé řady - na obalech výrobků jsou ztvárněny tančící víly s bohatými sukýnkami, připomínajícími pivoňkové okvětní lístky... Květinová vůně této kolekce je mi velmi blízká, když ji ucítím, vzpomenu si na dětství a na obří pivoňku, kterou jsme mívali před domem... ty překrásné růžové velekvěty byly vždycky plné mravenců, ale to už je jiný příběh :)

Unikátním znakem parfému této kolekce je fakt, že když jsem si ho před týdnem v obchodě zkusmo stříkla na zápěstí, přítel mě začal zálibně očichávat s tím, že prý je to krásná vůně... Následovala nezapomenutelná věta "ostatní tvoje parfémy jsou takový divný, ale tohle mi voní fakt hezky". Když se oprostím od hrubé urážky mých oblíbených parfémů (kterých se kvůli tomuto názoru nevzdám!), je tato věta (od muže, jehož reakce na dotazy ohledně kosmetiky bývá většinou "hmm") největším možným komplimentem.

Pro znalce:
hlava - bergamot, grapefruit
srdce - intenzivní vůně pivoňky, magnólie, fialky
tělo - vanilka, cedr, pižmo

Pro ty, kterým parfém není dost a chtěly by s vůní pivoněk i spokojeně usínat (pokud tedy nejste zvyklé spát oděné pouze v pár kapkách parfému jako Marilyn Monroe...) je k dispozici i tělový krém, tělové mléko, sprchový gel a mýdlo.
Tělový krém, který jsem zkoušela, má moc příjemnou konzistenci, rychle se vstřebává a voní intenzivně, ne však vtíravě a protivně. A navíc má krásný obal!

Nově se můžete napivoňkovat i dekorativní kosmetikou. Oční stíny na sobě mají reliéf okvětních lístků a obsahují i užitečné vyjímatelné zrcátko pro aplikaci na cestách (i když dámy se na cestách a na veřejnosti nemalují, že ano? :). Barvy jsou přesně z těch, co si můj pihovatý obličej může dovolit, a decentně se třpytí (žádná diskotéka, nebojte). Jsou výbiorně pigmentované a dobře se s nimi pracuje. Jediné mínus - jak už to tak bývá, na přibalený štěteček zapomeňte a používejte pořádný, vlastní...

Snažila jsem se vám je ukázat na kousku kůže, pro lepší představu:

Tento lesk na rty mě zaujal opravdu hodně - když ho nanášíte, je průhledný... po chvilce si ale všimnete, že vaše rty magicky "narůžověly" a mají krásnou jemnou barvu. Normálně lesky nemám ráda a nepoužívám je, protože mi přijdou "umatlané" a lepí se mi pak na rty vlasy, ale tento lesk se chová naprosto neleskově a je pro mě použitelný! Nelepí se, nemá příchuť (takže ho hned neslížu), hezky voní (hádejte jak?) a k tomu všemu ještě rtům dodává zdravý nádech.

Poslední pán na holení je duo tvářenek na oživení a rozjasnění obličeje. Nemají standardní pudrovou konzistenci a tak je lze nanášet přímo prsty (zkoušela jsem a jde to parádně) - nejlépe tmavší meruňkovou na lícní kosti a světlejší béžovou na rozzáření toho zbytku :) Samozřejmě také voní po pivoňkách...

Nová řada L'Occitane Pivoňka je v prodeji od 23.5.2011. Bližší informace a seznam obchodů najdete na webu L'Occitane.

Tak co vy na to, moji drazí? Máte taky nějaké vzpomínky na pivoňkovou vůni? Půjdete si očichat a vyzkoušet novinky L'Occitane? Užíváte si jaro?

Eva Liliana.

Comfort food level: Japanese.

My Bread & Butter Highlights - pieces to die for!

Greetings from B&B.

Weekend in Amsterdam.

Tokyo - Tsukiji fish market, Hamarikyuu garden & Asakusa

Tokyo - Imperial Palace

Tokyo - Akihabara

Indeed.

Tokyo Day 3 - Shinjuku.

Tokyo Day 2 - Harajuku & Meiji Jingu.

Tokyo Day 1 - Shibuya.

Tokyo arrival.

Tokyo Day 0 - Getting ready.

Happiness loves company.

Pravá předvánoční svíčková.

Pieces of my summer.

Ginger. Tea.

Eva Liliana in "Fashion" on Swedish national TV

Cleaned up.

DIY projects for upcoming days.

Twist and shout.

I u L'Occitane podzim hraje všemi barvami!

Blonde, red, black.

Shhh! I smuggled some Swedish cheese and butter to Berlin.

Busy bee.

Golden lining.

4 days in Prague.

Christmas in Tokyo.

Certified Berlin tour guide.

Red Hot Chili Peppers - This love is serious.

L'Occitane - vylepšená řada Slaměnka (Immortelle)

She was good at getting there, but not as much for round-trip.

Last sunshine.

In process.

Pretty please.

Red Hot Chili Peppers - I´m With You.

Back to 1961.

Welcome, September.

Hair. People. Inspiration. (Mauerpark edition)

Boys, boys, boys vol. I

Only in Berlin...

Eat, work, live.

P.S. I made this!

My head's burning, fetch the engine.

Noví bojovníci za krásné vlasy od L´Occitane

What's new, baby girl?

*crafty intermezzo*

Dandy, oh dandy

I´ve got a wishlist with only your name on it.

Yankee Candle scents of fall.

Yesterday.

Lomography party - Berlin City Guide launch

Ty jsi mááá, levandulovááá...

Treasure hunter.

Weekend lovers (in Prague).

Raindrops keep falling on my head.

Dumb & dumber.

*drumroll*

Trautenberk style.

What Eva Liliana wore.

SprocketRocket Super Pop!

(Everything but) ...easy rider.

LUS3 - Awakening

My Fashion Week S/S 2012 report @ czof.cz

Uslu Airlines nail polish GIVEAWAY.

L'occitane proti upírům // L'occitane against vampires

Berlin Fashion Week & bubble tea

RFP bits and pieces + It's a wrap!

Back from Rock For People

BangBangBerlin girl

Dear photograph project.

Zase bych někam letěla...

Not suitable for vegetarians.

Peek-a-boo!

Beatsteaks.

To byla teda párty! // What a party!

Když prší... // When it's raining...

Mlsání // Snacks

Cherries & Vampire Diaries

crafty intermezzo

drumroll